MTV Russia ворует переводы.

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Сейчас я перевожу сериал "В Филадельфии всегда солнечно" (It's Always Sunny In Philadelphia) для сайта Лостфильм.тв.

Недавно узнал, что МTV Russia тоже будет его показывать под названием "Пятеро под солнцем". Скачал для интереса первую серию и увидел, что там на 90% мой перевод. Заменены некоторые слова типа "жопа", "офигенски", "козёл". Но есть такие точные совпадения, что я на все сто уверен в плагиате.

Давайте посмотрим один небольшой отрывок, где ясно видно, что фраза украдена из моего перевода:

Мой перевод:

Перевод МТВ:

А теперь почитаем, как фраза, которую говорит Мак звучит в оригинале:

"Looking for that new hot spot to spot that stud? Well, Paddy's Irish Pub has plugged that hole."

То есть, вероятность того, что фраза будет переведена именно так, как у меня -- стремится к нулю.

По-моему, вывод очевиден. МТВ не потрудились перевести серии сами и тупо спёрли мой перевод, изменив несколько слов. Либо заплатили какому-то переводчику, который, не заморачиваясь, взял чужое и продал, как своё. Кажется, это называется воровством.

Я понимаю, что не имею никаких авторских прав на перевод, так же, как их не имеет lostfilm.tv

Но таким солидным предприятиям, как MTV, тырить чужое должно быть западло.

Comments

[di-vivere.livejournal.com]

//Я понимаю, что не имею никаких авторских прав на перевод, так же, как их не имеет lostfilm.tv

хм, а кто ж тогда?

[stalkn.livejournal.com]

МТВ наверное официально купило лицензию на ТВпрокат в РФ. Так что юридически - они.
Лосты выпускают релизы нелегально. И для перевода вряд ли имеются монтажные листы, которые по лицензии передаются покупателю.

[stalkn.livejournal.com]

Разве это новость? Многие конторы не удосуживаются проверить заказанный перевод на плагиат из сети. А то и пользуясь отсутствием авторских прав спокойно и осознанно тырят текст. Удобно же!
Недавно "Мадагаскарских пингвинов" вообще с перевода нотабеноида озвучили под выпуск на ТНТ.

[yasviridov.livejournal.com]

Да, некрасиво.
Полагаю, что дело не в MTV, а именно в хитрожопом переводчике.

[g-kar.livejournal.com]

Ну что, дешёвый переводчик, нанятый говноподрядчиком MTV, решил не париться и поюзать пиратский перевод. Красота :)

[ircmaan.livejournal.com]

одна радость, что перевод хороший.
Хоть сам серал мне и не пошел далее 7-8 серий

[alisa-brody.livejournal.com]

мда, тут у вас нет никакой защиты. выход один - работать на тех, кто занимается этим легально,тогда и права ваши будут защищены.

[daposhloonovse.livejournal.com]

Свинство натуральнейшее. А Вам - огромное спасибо, за Ваш титанический труд. Ваши переводы всегда ярче и интереснее телевизионных.

[ast-discravis.livejournal.com]

Я правильно понимаю, что Вы переводите сериалы для их распространения, не согласованного с правообладателем и при этом кого-то обвиняете в воровстве?

[czardas.livejournal.com]

Ну, тут, полагаю, все идет немного дальше. Смысл в том, что кто-то продает то, что они воруют, чтобы раздавать бесплатно.

[ast-discravis.livejournal.com]

Думается, конфуз можно легко исправить, украв то, что продавалось, будучи украденным у тех, кто воровал, чтобы раздавать бесплатно. Это такая формула гармонии Вселенной.

[kuperschmidt.livejournal.com]

оригинальненько...

А пираты больше платят за перевод, чем не-пираты?

[ast-discravis.livejournal.com]

Я не принадлежу ни к числу правообладателей этой продукции, ни к числу пиратов, ни к числу переводчиков - и потому на Ваш вопрос ответить не могу.

А почему Вы мне его задали?

[kuperschmidt.livejournal.com]

Собственно, реакцией на Ваш довольно остроумный ответ было слово "оригинальненько", не усматривайте тут подвоха.
А вопрос риторицкий :
я тоже перевожу сериалы, но мне фирма-правообладатель платит просто копейки (центы), вот и вслух подумалось, где бы найти хорошо платящих пиратов, и пусть мои переводы воруют - мне не жалко:0)

[evtushenko.livejournal.com]

:))

[supposedly-me.livejournal.com]

Простите, перевод - это всё же творческий труд, даже если на переводимый текст не выкуплены права. Это совсем не то же самое, что тупо взять чужой текст и выдать за свой.

[ulovka22.livejournal.com]

обратитесь непосредственно в mtv, может станете переводчиком следующиего сериала

[emo-oi.livejournal.com]

Поддерживаю. Нет возможности влиять извне - надо возглавить.

[aprilforeva.livejournal.com]

Это действительно супер совет. Позвоните в МТВ и нам потом расскажите, пожалуйста!

[fazafaqa.livejournal.com]

случай печальный, но не удивительный(( это происходило и происходит сплошь и рядом. Куда обидней, когда ты приходишь на уважаемый канал с оригинальной идеей для проекта, канал говорит, что ваша идея говно, а через некоторое время проект выходит как авторский, приближенного к каналу человека. Видимо, нужно сразу заботиться о том, чтобы ваша работа была как-то запатентована что ли, или как там работает авторское право в вашем случае...

[rigello.livejournal.com]

Я понимаю, что не имею никаких авторских прав на перевод, так же, как их не имеет lostfilm.tv

Вы ошибаетесь. Вы не имеете авторских прав на оригинал, но перевод есть авторская работа и на него вы имеете полный копирайт, как и любой переводчик.

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Я так понимаю, они как раз на этот случай подстраховались изменив некоторые слова в переводе.

[copy-con.livejournal.com]

не все так просто некоторых слов не достаточно, кроме того надо делать лингвистический анализ. Иногда даже при замене слов можно запросто получить 100% идентичности.

[rigello.livejournal.com]

Это, как раз, ничего не меняет. Если сходство текста очевидно, большего и не нужно. Если что - для этого существует экспертиза.

Так что права у вас есть - вопрос, захотите ли вы в это ввязываться :) Я бы, ради интереса, позвонил на MTV и сказал бы, что в их эфире были использованы материалы, принадлежащие мне, и я хотел бы уладить этот вопрос в досудебном порядке :)

Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения

1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.

http://www.internet-law.ru/law/kodeks/gk4.htm

[supposedly-me.livejournal.com]

Мне кажется, тут вопрос ещё в том, был ли заключён какой-либо договор на перевод, т.е. может ли переводчик доказать, что перевод - его.

[luzmirella1.livejournal.com]

Оно, конечно , одно с другим в сравнение не идёт, но однажды журналист "Комсомольской правды" украла у меня статью , которую я переводила с португальского, слово в слово, и опубликовала её в "КП". Статья вот:
http://www.braziliada.ru/actors/Castro/castro_a2.shtml
Я нашла её контакты, она имела достоинство и мужество признаться что взяла статью, руководствуясь принцмпом "раз лежит в Интернете -значит ничьё" и обещала больше так не делать.
**************
Несколько лет назад я пыталась сотрудничать с латино-шоу группой "Салса Бойз" в качестве переводчика песен ( с испанского на русский). Продюссер группы, Борис Благушин заставлял меня 6 раз переписывать текст перевода песни Селии Крус "Жизнь это карнавал", прося сделать "проще , проще, ещё проще, как на "Русском радио". В конце концов , я перестала (или он сомной ) общаться и в сердцах удалила все контакты и всю нашу переписку. Причём на ребя т (особенно на колоритнейшего идобрейшего Хосе Эскала) язла не держу никакого.
И что же я недавно вижу? Поют! Поют мой перевод, изменив всего пару слов в припеве.
Вот доказательства: http://luzmirella1.livejournal.com/152441.html
Совсем как Ваш случай. И ведь не докажешь ничего!

Симптоматично

[pf46.livejournal.com]

Пару лет назад один российский телеканал выпускал передачу, в которой слово в слово зачитывались описания компьютерных игр сделанных по заказу третьего лица для сайта. Разумеется, никто ни у кого не поинтересовался, можно ли взять эти описания. «Раз в интернете — значит ничьё», да.

Re: Симптоматично

[miaumur.livejournal.com]

а разве нельзя в том же интернете сделать сноску, что мол копирование разрешено только по письменному согласию.. и т.п.? Ну или как это обычно пишут? Тогда всем станет ясно, что это не "ничье" совсем даже...

Re: Симптоматично

[pf46.livejournal.com]

Такая сноска была. Как она может остановить плагиаторов?

Re: Симптоматично

[miaumur.livejournal.com]

может и никак :) но это какое-то доказательство того, что авторские права были нарушены

[alexwaits.livejournal.com]

Согласен с некоторыми из предыдущих комментаторов: самое время предложить MTV свои услуги :-)

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Написал им письмо, посмотрим что ответят. Если ответят вообще )

[splushenka.livejournal.com]

вы потом upd напишите, интересно очень, чем закончится!

[prorender.livejournal.com]

два раза продать один перевод -- это ли не счастье :)

хорошо сказано????

[kuperschmidt.livejournal.com]

"Достойные жеребцы"? ха-ха! сведёт ваши концы?

Дааа, стоило красть такой дивный перевод...

Re: хорошо сказано????

[aandrusiak.livejournal.com]

Кста, да. Тут, скорее, о шаблоне и матрице :)

[giksa.livejournal.com]

мне кажется в данном случае неважно, легально или нелегально работает лостфильм. если вы доказываете ваше авторство перевода - для любых целей составленного - у вас есть основания предъявить претензии к мтв. так я чувствую states of the art нашего авторского права. но лучше проконсультироваться с лоером.

[supposedly-me.livejournal.com]

+1

[relicit.livejournal.com]

Точно так же Первый канал воровал мой перевод сериала Lost для LostFilm'a. И у меня так же есть доказательства. Помимо того, что текст практически слово в слово как у меня, некоторые места, сложные для перевода, идиоматические фразы, где есть возможность перевести по-разному, дословно содраны с моего текста, и я знаю почему. Переводчик первого канала элементарно не понимал, о чем идет речь.

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Может стоит проконсультироваться с каким-нибудь толковым адвокатом по таким делам и узнать перспективы?

[relicit.livejournal.com]

Ну, в данном случае радует одно - теперь им придется переводить самостоятельно, потому что они теперь обгоняют Лостфильм с показом. Интересно будет сравнить, как у них теперь измениться стилистика и качество перевода.))) Если время будет, мог бы представить лингвистический разбор полетов новых серий с MTV, который они уже без тебя переведут?
Кстати FlashForward и House M.D. тоже воровали. Первый канал и Домашний соответственно. Также есть подтверждения. Насчет "Мертвые как я" - не знаю, не проверяла.

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Да, вторая серия уже в собственном переводе МТВ -- и весь смысл серии перевёрнут с ног на голову. Если будет время, конечно можно написать подробный разбор ошибок)

[relicit.livejournal.com]

Найди время.

[relicit.livejournal.com]

У меня нет такой возможности, потому что все серии и Хауса, и Флэшфорварда и Лоста, были мною переведены полностью, так что своровали всё. Единственное, что можно сравнить в моём случае, это 1 и 2 сезоны Хауса: мои и от Домашнего, потому что 1 и 2 сезоны я переводила уже после них. И у Домашнего там, конечно, кошмарный перевод.

[zhemto (from livejournal.com)]

А я еще удивлялся, почему первые сезоны на Домашнем переведены ужасно, а следующие так здорово...

[relicit.livejournal.com]

Это да.