Русские фильмы по-нерусски

[messala.livejournal.com]

Уважаемые коллеги,

подскажите, пожалуйста, где можно купить DVD c отечественными фильмами в переводе на иностранные языки. Или с субтитрами на соответственных языках. В идеальном случае хотелось бы итальянских субтитров, но сойдут и английские.

Спасибо.

Comments

[ojka.livejournal.com]

а в каком городе?
если в Москве, то я как-то на Горбушке покупала. выбор там не очень, но "Остров" и "Собачье сердце" мне удалось найти с английскими субтитрами. и еще, кажется, "Зеркало".

[messala.livejournal.com]

В Москве. Спасибо, попробую. Честно говоря, я б Данелию хотел -- в основном, "Не горюй". А субтитры на нормальном английском были или самопальные, с Малой Арнаутской?

[ojka.livejournal.com]

На вполне нормальном. Кривовато местами, конечно, но терпимо.

[5x6.livejournal.com]

Найти очень трудно и качество субтитров ужасно. Смотрел Шерлока Холмса (советского) с английскими субтитрами и просто плакал. "Пестрая лента" (speckled band) в обратном переводе превратилясь в Motley ribbon!

Для своих друзей писал субтитры сам, но это отнимает немыслимое количество времени.

Впрочем, для итальянского английского может и сойдет.

перевод сабов

[natalia whi (from livejournal.com)]

Подскажите, пожалуйста, вы переводите субтитры на английский за деньги? Спасибо.

[maksidrom.livejournal.com]

На амазоне и в прочих онлайн магазинах? На американском-английском амазоне продают советско-российскую "классику кинематографа" с английскими субтитрами. Из продублированных на английский я разве что только Ночной Дозор могу вспомнить.
На французском амазоне и на FNAC встречаются российские фильмы на ДВД и продублированные, и с субтитрами на европейских языках, включая итальянский.
Естественно надо учитывать регионы.

[yandel.livejournal.com]

а скачать не?
на http://asiandvdclub.org есть русские фильмы с нерусскими субтитрами.

[messala.livejournal.com]

Спасибо, попробую. Хотя, в связи с индивидуальными проблемами с трафиком и из-за атавистического предпочтения материальных объектов файлам предпочел бы надежный круглый диск.

[annadarya.livejournal.com]

http://www.ruscico.com/dvd_catalogue.php?lang=en