"сниму квартиру" Rus-->Eng

[1assie.livejournal.com]

если бы я знала, где и по каким ключевым словам искать обычную формулировку объявления, аналогичного нашему "семья... снимет..."
выручите, пожалуйста!
...и заодно, если не трудно, подскажите, где копать в случаях, когда нужны такие вот устойчиво-повседневные фразы.

Comments

[sicktant.livejournal.com]

"A family is looking to rent/lease/sublease an apartment"

[1assie.livejournal.com]

спасибо!!

[1assie.livejournal.com]

я злоупотребляю вашей любезностью, но забыла про "чистоту гарантируем". Не уверена, что можно переводить буквально, учитывая разницу культур. Что скажете про tidy family, и т. д.?

[maksidrom.livejournal.com]

Quiet clean & responsible, looking/wanting to rent

[1assie.livejournal.com]

какая прелесть!
...оставлю clean & responsible т. к. именно это подразумевают "гарантии чистоты". :)

[maksidrom.livejournal.com]

Вам уже порекомендовали craigslist, вы также можете поднабраться терминологии погуглив classifieds ads housing real estate rent/lease и смотрите в секции want/looking to rent.

[curspring.livejournal.com]

craigslist

[1assie.livejournal.com]

посмотрю, с чем это такое едят. Спасибо!!