eng - ru

[stambul-i-more.livejournal.com]

не понял выражения:

to blow his nose with his fingers in a way to give one a cold chill

спасибо всем, кто поможет

Comments

[biiig-ulcer.livejournal.com]

а контекст?

[stambul-i-more.livejournal.com]

Пример забавной сцены из повседневной жизни.

Хорошо одетый человек останавливается посреди улицы, чтобы...

[fake-cake.livejournal.com]

я так понимаю, высморкался чувак без помощи платка (так мужчины на улицах делают, зажимая одну ноздрю пальцем), чтобы дышать было свободнее, чтоб вентиляцию воздуха в носу восстановить)

[stambul-i-more.livejournal.com]

Пожалуй. Но что у него при этом дрожало и как? ))

[pawnchow.livejournal.com]

дрожать должно не у него, а, как справедливо заметили ниже, у окружающих. такой душераздирающий сморчок.

[stambul-i-more.livejournal.com]

Спасибо

[alex-aka-fry.livejournal.com]

Сморкался пальцами так, что до дрожи пробирало.

[lunoxod.livejournal.com]

+1

[ritovita.livejournal.com]

А м.б. всё-таки "...так, что окружающих трясло".

[stambul-i-more.livejournal.com]

...to give ONE a cold chill...

[5x6.livejournal.com]

Именно так.

[pawnchow.livejournal.com]

ну это все же скорее передергивало, трясло слишком сильно.

[5x6.livejournal.com]

Ну это мы не знаем. Он сноркался так, то можно было офигеть (что мороз по коже подирал) - вот так примерно дословно. А как именно офигеть это уже трудно сказать.

[pawnchow.livejournal.com]

мороз по коже да. а когда трясет - это более длительный и более эмоциональный процесс.

[5x6.livejournal.com]

Ну может и так. Я над такими нюансами не задумывался.

[tammy-tammy.livejournal.com]

содрогнулся

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

смачно сморкнулся.

[stambul-i-more.livejournal.com]

Спасибо, красиво. А точно? ))

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

так точно и будет.
Сморкнуться так, что у вы вздрогнете- чем не смачно сморкнуться. не переводите подстрочником.

[stambul-i-more.livejournal.com]

Благодарю

[maksidrom.livejournal.com]

Какие могут быть споры? to give one chills = "мурашки по кожe" у тех, кому повезло сие лицезреть

[stoshagownozad.livejournal.com]

оглушительно высморкался в кулак

[tammy-tammy.livejournal.com]

содрогнуться