rus --> eng - "не сахар"

[1assie.livejournal.com]

перекапываю словари, но находятся выражения (not all honey, not a bed of roses...), которые относятся к ситуации, а не к характеру человека. Буквальный перевод sugar соблазнителен, но подтверждения не обнаружилось. :( Любым подсказкам буду рада очень!

Comments

[nine_k]

"is not all gold" находится в нужном контексте, но очень уж мало.

[maksidrom.livejournal.com]

he/she is no angel
he/she is no saint

еще про таких говорят "piece of work", "has an attitude"

[induke.livejournal.com]

Piece of work самый лучший вариант ИМХО.

[bad-kissinger.livejournal.com]

he's a git, a piece of work (!), a real bastard, a tough bastard, a total tool, a putz.