ит-рус

[gustepa.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, с итальянской частью: LASCIATE OGNI SPERANZA, VOI CH’USCITE— OUTSIDE IS ITALY. (это табличка на двери).

Comments

[malpa.livejournal.com]

Насколько я могу судить, это всем известная строка "Оставь надежду, всяк сюда входящий". (Впрочем, итальянского я не знаю.)

[malpa.livejournal.com]

Ой, что-то мне кажется, что строка-таки переделанная на: "Оставь надежду, всяк отсюда выходящий". Но, повторяю, подождем экспертов.

[sherry-1111.livejournal.com]

вск отсюда выходящий, да)

[malpa.livejournal.com]

Приятно угадывать что-то произнесенное или написанное на незнакомом языке. :-)

[sherry-1111.livejournal.com]

Ага) Я вот тоже практически угадала - ну проверила одно слово))

[gustepa.livejournal.com]

а, да, похоже на то, только всяк выходящий.

[malpa.livejournal.com]

Вот и мне так кажется - из-за английского продолжения, да и из-за USCITE.

[ritovita.livejournal.com]

Ага, всяк выходящий не дословно, но годится.

[ritovita.livejournal.com]

Братцы, тут всё ж мн. число. Оставьте всякую надежду, вы, выходящие.

[malpa.livejournal.com]

Тут еще и известная цитата (измененная, да), поэтому естественно ее перевести не менее известной цитатой из перевода бессмертного произведения.

[haris-biaios.livejournal.com]

+ 1
И перевод, все-таки, на русский язык. Всяк = каждый = все (мн.ч.)
Qualche giorno, например, вы же переводите как "несколько дней", то есть во мн.ч., несмотря на ед.ч. существительного в оригинале. И.т.д.

[gustepa.livejournal.com]

а не подскажете еще у меня тут в английском тексте вставлено слово punkabbestia? приблизительно-то понятно...

[haris-biaios.livejournal.com]

Эээ...этимология слова не очень ясна, поэтому я бы, наверное, оставила просто "панк". Честно говоря, не вижу большой разницы между punk и punkabbestia, разве что последние зачастую собак с собой везде таскают (или собаки их - не всегда понятно). Нон-конформисты без определенного места жительства. Своим видом и поведением протестуют, но каждый - про что-то свое. Хотя в определенной ситуации так могут и обычного бомжа назвать, не особенно вникая.

[haris-biaios.livejournal.com]

Вот тут википедия еще дает "уличный панк".

[gustepa.livejournal.com]

у меня эти люди оказались ворами-домушниками