Eng- Rus, Fr- Rus

[nikkori.livejournal.com]

Есть такой канадский короткометражный мультфильм "Sleeping Betty", пародирующий сюжет "Спящей красавицы". В титрах самого мультфильма одновременно дается его французское название - "Isabelle au bois dormant". По сюжету абсолютно не важно, как зовут главную героиню.
Уважаемые участники сообщества, любопытства ради интересуюсь - а как бы вы перевели название? Распространенного русского имени, созвучного слову "красавица", я не знаю. Встречающийся на просторах русскоязычного Интернета вариант "Спящая Бетти" совсем уныл. Я бы предложила два варианта, "Еще одна спящая красавица" и "Спящая красотка", хотя и сомневаюсь в обоих.
Какие будут идеи?

Comments

[pahmutova.livejournal.com]

"Спящая красотка" -- как раз то что надо, по-моему.

[nikkori.livejournal.com]

Спасибо за Ваше мнение.

[samogon.livejournal.com]

Спящая красавица - теперь в лесу!

[nikkori.livejournal.com]

Нет, леса в мультфильме не было))

[luzmirella1.livejournal.com]

Мне кажется, оба варианта названия хороши!
"Ещё одна спящая красавица", название с "крючочком", хочется узнать, что за красавица такая, я бы обязательно посмотрела мультик с таким названием, и в телезионной программе на такое название внимание обратила бы обязательно.
"Спящая красотка" -название с юмором и иронией, и главная героиня мне почему -то сразу представилась толстушкой :)

[malpa.livejournal.com]

Нет, она не толстушка. Она вот такая:

[luzmirella1.livejournal.com]

Тогда "Ещё одна спящая красавица" подходит лучше всего!

[malpa.livejournal.com]

Пожалуй.

[nikkori.livejournal.com]

Большое спасибо за обсуждение, мне было дьявольски любопытно узнать, что думают другие!

[lizzie-morrison.livejournal.com]

Принц - вылитый принц Чарльз)

[malpa.livejournal.com]

Да, это сразу бросается в глаза. Злые люди! :-)

[pr-x.livejournal.com]

Спящая Мути

[nikkori.livejournal.com]

Почему Мути? Орнелла?

[pr-x.livejournal.com]

Игзактли!

[nikkori.livejournal.com]

Гм. Орнелла Мути, безусловно, красавица, но все-таки это неочевидная ассоциация, мне кажется.

[1assie.livejournal.com]

Соня. Прекрасная Соня. Dormouse ;)

[nikkori.livejournal.com]

"Прекрасная Соня" - интересный вариант))

[wind-wing.livejournal.com]

А если попробовать не с именем, а с фамилией? Спящая Красавина.

Вообще, ваши варианты мне нравятся, "Еще одна спящая красавица" больше.

[wind-wing.livejournal.com]

Хотя антураж, конечно, неподходящий для русской фамилии.

Можно еще так: Спящая красавица: героиня нашего времени. Если не требуется сжатого заголовка.

[nikkori.livejournal.com]

Да, фамилия с образом принцессы не сочетается. Заголовок не требуется, я интересуюсь ради чистого любопытства))

[maksidrom.livejournal.com]

Спящая Красавa, Спящая краса, Спящая во всей красе

[nikkori.livejournal.com]

Из ваших вариантов мне больше всего нравится "Спящая во всей красе".