fr >>

[mo-zen-real.livejournal.com]

Встретилось во французском тексте выражение с английским словом. Контекст такой - столкновение двух мужчин - результат: один улыбался триумфально, а другой... "il en resta cakes".
что бы это значило?
спасибо!

Comments

[current-look.livejournal.com]

Мне кажется, что это переделка выражения "en rester comme deux ronds de flan".
Так что второй обалдел/офигел/оторопел и т.п.

[mo-zen-real.livejournal.com]

мерси! есть еще короче: en rester comme du flan