USA - RU

[trilbyhat.livejournal.com]

А вот например Social Secretary как у нас на русский стандартно переводится? Вот например Дезире Роджерс приснопамятная как у нас переводилась стандартно? А то что-то какая-то пестрота наблюдается.

(Чаще всего в СМИ пишут "секретарь по протоколу", но ведь в Белом доме есть и другая должность, насколько я знаю, в названии которой именно присутствует слово protocol. Или нет?)

Comments

...присутствует слово protocol...

[weird-penguin.livejournal.com]

http://www.state.gov/s/cpr/

Re: ...присутствует слово protocol...

[trilbyhat.livejournal.com]

Коменты не ходят в почту, гады.
Спасибо большое. Вот именно. Но кто же тогда у нас Дезире Роджерс и нынешняя Джулиана Смут, если не ошибаюсь? Они в какой-то отдельной структуре, что ли?

Re: ...присутствует слово protocol...

[weird-penguin.livejournal.com]

По-моему, Вы абсолютно правы и слово "протокол" здесь уводит от сути того, чем занимаются эти люди. Social secretary* - это бело-домная (sic!) версия известных работникам больших компаний event coordinators. Естественно, к настоящим радетелям протокола Юля Смут(ная) не имеет отношения. :)

http://en.wikipedia.org/wiki/White_House_Social_Secretary

Re: ...присутствует слово protocol...

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну именно. Девочка посуду подбирает для банкета, придумывает как расставить цветы.
"Секретарь по светским мероприятиям" - чорт, совсем какой-то жалкий лепет.

Re: ...присутствует слово protocol...

[weird-penguin.livejournal.com]

Лепет, не лепет, но хоть суть передает. А то можно увидеть и такое:

Бывший секретарь по социальным вопросам Белого Дома Дезире Роджерс стал генеральным директором издательского дома Johnson Publishing.

:)

Re: ...присутствует слово protocol...

[trilbyhat.livejournal.com]

Уговорили :)

Re: ...присутствует слово protocol...

[trilbyhat.livejournal.com]

Разобрались вроде. Эта тютя подчинена первой леди как хозяйке Белого дома. А протокольная служба в подчинении президента.