на грузинский СПАСИТЕ!

[extraneza.livejournal.com]

помогите срочно перевести на грузинский, нас уже все кинули((( на вас последняя надежда!

Печать: Правительство Москвы
Управление записи актов гражданского состояния города Москвы
(Управление ЗАГС Москвы * ОГРН 1037739512689
Левобережный отдел ЗАГС

Город Москва, Российская Федерация
Тридцатого августа две тысячи десятого года.

Я, Кузьмина Татьяна Владимировна, временно исполняющая обязанности нотариуса города Москвы Пилия Инги Алексеевны, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет.

Зарегистрировано в реестре за № 2к-3401
Взыскано по тарифу: 10 р. + 40 р. (техническая работа)

Врио нотариуса (подпись)

Печать: НОТАРИУС ГОРОДА МОСКВЫ ПИЛИЯ И.А.

Comments

[magpie73.livejournal.com]

Сейчас, секунду. Передам

[extraneza.livejournal.com]

буду бесконечно благодарна:
shurka.ef (сабака) gmail.com

[olegpanfilov2.livejournal.com]

попробуем

[georgiaonline.livejournal.com]

ბეჭედი: მოსკოვის მთავრობა
ქალაქ მოსკოვის სამოქალაქო მდგომარეობის აქტების ჩანაწერთა სამმართველო
(მოსკოვის მმაჩ–ის სამმართველო * ОГРН 1037739512689)
მმაჩ–ის ლევობერეჟნის განყოფილება

ქალაქი მოსკოვი, რუსეთის ფედერაცია
ორიათას ათი წლის ოცდაათი აგვისტო
მე, ტატიანა ვლადიმერის ასული კუზმინა, ქალაქ მოსკოვის ნოტარიუსის ფილია ინგა ალექსის ასულის მოვალეობის დროებით შემსრულებელი, ვადასტურებ დოკუმენტის ორიგინალის ამ ასლის ნამდვილობას. უკანასკნელში ჩასწორებები, მინაწერები, გადახაზული სიტყვები და სხვა გაუთვალისწინებელი შესწორება ან რაიმე თავისებურება არ არის.

რეგისტრირებულია რეესტრში შემდეგი ნომრით №2к-3401
გადახდილია ტარიფის შესაბამისად: 10 რ. + 40 რ. (ტექნიკური სამუშაო)
ნოტარიუსის მოვალეობის დროებით შემსრულებელი (ხელმოწერა)
ბეჭედი: მოსკოვის ნოტარიუსი ფილია ი. ა.

[georgiaonline.livejournal.com]

для уточнения - "Левобережный" - так называется район, или это обозначение что ЗАГС на левом берегу????????

[extraneza.livejournal.com]

это район

[georgiaonline.livejournal.com]

у Давида есть некоторые неточности. если уточните мой вопрос - мы окончательно закроем данную тему

[georgiaonline.livejournal.com]

ясно. я так и подумал. тогда берите мой вариант. он готов.

[extraneza.livejournal.com]

а не посмотрите что нам напереводил переводчик?

ასლი


დაბადების მოწმობა


საჯაია

სახელი

ანა
გვარი
დაიბადა 07/03/2007

შვიდ მარტი, ორი ათას შვიდ წელი

თარიღი, თვე (ციფრებით და სიტყვებით)
ადგილი - მოსკოვი

რუსეთის

ჩანაწერების დაბადების მოწმობა № 1362 - 18 მაისი 2007 წელი



მამა

საჯაია

სახელი

თამაზ
გვარი

საქართველო
ეროვნება

--------

მოქალაქეობა (გააცნო მამამისის სურვილები)

დედა

ცალანი

სახელი

ფიქრია

გვარი
საქართველო
ეროვნება

--------

მოქალაქეობა (გააცნო თხოვნით დედა)


რეგისტრაციის ადგილი - რეესტრის ოფისი, ოფისი სამოქალაქო რეესტრის ოფისი, მოსკოვი

სახელი ორგანოს
-------

გამოშვე თარიღი - 18 მაისი, 2007

ოფისი სამოქალაქო რეესტრის ოფისი (ხელმოწერა)

[georgiaonline.livejournal.com]

много ошибок. дайте оригинал

[extraneza.livejournal.com]

а можно почту? я бы скан выслала... перепечатывать долго(

[georgiaonline.livejournal.com]

admin@apsny.ge

[extraneza.livejournal.com]

вот так вот и отдавай потом "переводчику"... о_О
можно мы к Вам будем обращаться? платим хорошо =)

[georgiaonline.livejournal.com]

перевод выслал на мейл.
к сожалению я не смогу постоянно помогать. времени в обрез. друзья попросили Вам помочь.

[extraneza.livejournal.com]

вы сейчас спасли 2 жизни! честно, не знаю как вас благодарить!

[georgiaonline.livejournal.com]

да никак. будьте здоровы!