стихи из африканского фольклора

[gleb.livejournal.com]

I’m the big one of the mother of trees,
The big one eating trees,
Picker of leaves,
Big-grain-basket of the hyena’s place,
Worm with the big appetite,
Digger of trees:

а вы как понимаете выделенный фрагмент?

Comments

[niemand-jemand.livejournal.com]

я как "пещеру" понимаю

[maksidrom.livejournal.com]

навряд ли пещера:
During the day, the brown hyena sleeps among rocks or tall grass. Otherwise, it may find a burrow, often one left by another animal, such as an aardvark.

[niemand-jemand.livejournal.com]

одно дело мифология, другое дело - википедия...

[maksidrom.livejournal.com]

а почему конкретно именно пещера, а не место обитания?

[gleb.livejournal.com]

ну энивей посуда из дома гиены?

[maksidrom.livejournal.com]

Я боюсь получится испорченный телефон, ибо тут перевод чужого перевода, да еще и иноскозательного хвалебного стиха... возможно нора гиены, вокруг которой всякие ветки, твиги, листва и кустарник, напоминает по форме и оформлению плетеную корзину, возможно есть связь с народными сказаниями, в которых гиена строит свое жилье, стряпает и вообще имеет кухонную утварь... не знаю, я не эксперт по части южноафhиканских народностей.

[niemand-jemand.livejournal.com]

конечно, испорченный телефон имеет место быть. Кроме того, вне контекста... ну что такое "африканский фольклор"? Африканский фольклор - это паучок Ананси в мультфильме, а так - у догонов одни сказки, а у бушменов другие.
Вопрос был "как вы понимаете?". Ну вот я так понимаю, что слон такой слон, что в нем могла бы поместиться пещера. С гиеной и кухонной утварью.