(no subject)

[ellustrator.livejournal.com]

Как правильно сказать на английском ?
"Я помню тебя совсем еще маленьким ребенком"

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

I remember when you were a little kid/boy/girl, ...just a baby. etc.

[5x6.livejournal.com]

И тем не менее, про все правильных словах, я бы таки сказал

I remember you when you were [very] little.

или

I recall how you were a little kid/boy/girl.

Все три фразы имеют разные оттенки, и, по-моему, ваш несколько дальше от оригинала. Ср.:

Я помню то время, когда ты был маленьким ребенком
Я помню тебя, когда ты был маленьким
Я помню, как ты был маленьким ребенком.

[alexpgp.livejournal.com]

"I remember when you were just a small child."

(or what pawnchow said ;)

[invicturum.livejournal.com]

мне кажется конструкция I remember when - грамматически безошибочная, только она другое означает...

Я думаю ближе I remember you being a child / I remember you to be a child

[pawnchow.livejournal.com]

ой а давайте вы мне расскажете по секрету, что означает эта конструкция, а я вам тогда расскажу, что на самом деле означают ваши (потому что они-то как раз точно про другое) ;)

[invicturum.livejournal.com]

ну давайте )))

[pawnchow.livejournal.com]

я там ниже по треду сделала свой ход. жду вашего.

[invicturum.livejournal.com]

я запомню вас как ребенка, обещаю ))))

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

А не могли бы Вы рассказать без секрета, а то я начинаю путаться в значениях этих конструкций?

[pawnchow.livejournal.com]

ну я не знаю, какие еще значения предыдущий оратор приписывает конструкции, предложенной мной изначально (и подтвержденной, если не ошибаюсь, нэйтив спикером), но за нее я в общем-то ручаюсь. ее можно использовать и с продолжением каким-то, и саму по себе. а что до этих двух, то с being получается, как будто человек говорит "помню-помню как ты был что дитя малое" (в смысле вел себя по-детски), а с to be вообще абсурд, типа, "я тебя запомнил как ребенка" (а ля "как честного человека", т.е. там напрашивается продолжение "...а ты оказался взрослым! подлец"). надеюсь, меня поправят, если что, но вот по-моему не годится это сюда никак.

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Ага, спасибо, примерно такие же ощущения были.

[pticcca.livejournal.com]

i remember you as a child...

[pawnchow.livejournal.com]

как-то интуитивно кажется, что это скорее "я помню тебя ребенком" как констатация факта, а когда начинаются все эти "совсем еще маленьким", добавляется некоторая доля рефлексии (типа как летит время, сколько воды утекло и т.д.), и тогда лучше все-таки развернуто. но это может быть и мое субъективное восприятие, я не настаиваю.

именно так

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

+ as a small child
+ as a little kid
+ as a baby если уж совсем-совсем

[marmi.livejournal.com]

Я бы так же сказала.

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

Где так говорят?

[pawnchow.livejournal.com]

в песне уу бэби бэби итс э вайлд ворлд, конечно!

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

ну-у, там таки поется

[avallon-apple.livejournal.com]

а если поется, то сказать так нельзя? я вообще-то за as, но в голове (из песенок, возможно) есть и конструкция с like.

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

сказать-то, конечно, можно, а смысл?

[avallon-apple.livejournal.com]

не, простите, я туплю, вдобавок непрофессионал. вот я с детства знаю тексты популярных песен. некоторые фразы из них явно не похожи на учебник. вопрос был в том: что, ими говорить нельзя? я серьезно, без под**ки.

[valenock.livejournal.com]

I remember your early childhood?..

[colored-way.livejournal.com]

Cтранно, такое простое предложение, а головы так и трещат, в том числе, и моя. Обратимся к цитатам:
"wish I'd been kinder to my little sister when a boy (when I was a boy, I mean" (Джером, Трое в лодке)
"I will remember him as a child, the youngest of the Jackson 5, a cute youngster with a beautiful smile and a beautiful voice".
Еще пестня: I remember once, as a child at school
My teacher calling me http://www.pesenki.ru/authors/gilbert-osullivan/i-remember-once-lyrics.shtml.