ENG > RU, гарантия

[mette-maleen.livejournal.com]

В документации на оборудование есть такая фраза: No guarantee claims shall be derived from the specified product characteristics and technical data as well as the described work sequences and conclusions. Рабочая версия перевода пока звучит так: "При несоответствии [условий установки и эксплуатации прибора?] установленным характеристикам и технической спецификации, а также нарушении описанного порядка проведения работ и ??? становится невозможным представление требований по гарантии." В связи с этим два вопроса: верно ли я вообще понимаю суть предложения и что такое в данном случае conclusions?

Спасибо заранее!

Comments

[sicktant.livejournal.com]

Нет. Там написано, что "никаких гарантийных обязательств исходящих от характеристик и тех. данных продукта и рабочей процесса и заключений не будет"

[mette-maleen.livejournal.com]

Спасибо Вам огромное!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Указанные характеристики изделия, технические данные, а также последовательности выполнения и результаты работ не могут являться источником никаких претензий по гранатии.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насчет "conclusions" не уверен, но, если бы я переводил - я бы этим особо не заморачивался. Пусть будет "результаты работ" - это не главное в данной фразе. :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А можно наверное и так:

"...а также последовательности выполнения работ и приведенные здесь выводы..."

[mette-maleen.livejournal.com]

Спасибо!