ru --> eng. Меняю словарь на словарь

[1assie.livejournal.com]

Есть полный скан хорошего специализированного словаря по дорожному движению и инфраструктуре в формате *.pdf (подробности и фрагмент - по запросу). Нужен скан надежного словаря или глоссария по кинопроизводству (filmmaking, film production). Читаю личную почту и комментарии.

Comments

[alb-wiki.livejournal.com]

Есть stardict-En-Uk_Kino_Dic-2.4.2.rar

кинословарь EN - UK под stardict

[1assie.livejournal.com]

спасибо вам за отклик! Я правильно понимаю, что это толковый словарь - энциклопедия без русских эквивалентов? Параллельно написала своему консультанту по IT ;))) чтобы узнать, чем можно открыть такой словарь.

[alb-wiki.livejournal.com]

Пока не могу открыть, т. к. стардикт не хочет открываться. Через какое-то время отпишу.

[1assie.livejournal.com]

простите за беспокойство. Не удалось открыть "сундук с сокровищем"? ;)

[alb-wiki.livejournal.com]

Извините, только сегодня глянул в него, поскольку дома пролеммы с программой, открывающей её. Это передодческий словарь с анг.. на украинский, правда, небольшого объема, но, думаю, Вам понравиться.

Если Вас интересует обмен, то как я указал, программа, открывающая его stardict, Star Dictionary Здесь её можно скачать, http://stardict.sourceforge.net/
Словари ставятся в папку Program Files\CtarDict\Dic

Вроде все

[1assie.livejournal.com]

спасибо!
Эх, украинский мне вряд ли поможет. Так что пойду в книжный магазин.
Но вы все равно напишите (можно в личку), куда вам прислать словарь!

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

Может, мой камент преисполнен излишнего коммунизма, но почему бы Вам просто не выложить этот скан в открытый доступ. Хорошей литературы мало, многие скажут спасибо.

[1assie.livejournal.com]

м-м, вы правы, спасибо! Просто, знаете, я тут начала делать страницу (http://pocketful-of-rye.narod.ru/wpage_011.html) со всякими полезностями, а мне написали "зачем изобретать велосипед", дескать Ермолович везде выложен в сканах, девочка, ты зря старалась. :'((((

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

Как сказать. В том виде, в котором существует сейчас - эта страница действительно велосипед. Но если ее развивать и дополнять - прежде всего хорошими электронными книгами - словарями, статьями по переводу, и т.п. - это получится очень ценный ресурс. Но, разумеется, потребуются силы и время - хотя уверен, найдутся желающие поучаствовать в проекте и бескорыстно помочь.

Например, я понемногу выкладываю книги, которых нет в сети. Тоже, вроде, небольшой вклад, а польза есть людям.

[1assie.livejournal.com]

> В том виде, в котором существует сейчас - эта страница действительно велосипед.
- Тогда и это (http://diamondsteel.ru/useful/handbook/index.html) и вот это (http://rosental.virtbox.ru/) тоже никому не нужно. Сканы Розенталя и Мильчина тоже можно скачать ;) Мне казалось (и не только мне), что удобнее пользоваться html-версией. Ну да ладно.
Спасибо вам за предложение! Словарем поделюсь обязательно.

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

Отличие приведенных Вами примеров от Вашей страницы - в объемах информации, и ее организации. Хорошо сделанная интернет-версия большого справочника - это очень нужная вещь, но и большая работа.

А людям сейчас более нужными кажутся не красиво сделанные интернет-версии более-менее популярных книг, а редкости, особенно - специальная литература, хоть в каком-нибудь виде.

ХТМЛ-версия - это очень удобно, я согласен. Но надо также помнить, что специальной литературой удобнее пользоваться локально. А для этого распознанный ПДФ с внутренними гиперссылками (такой сделать из книги как бы не труднее, чем интернет-версию) - удобнее.

На самом деле, искренне желаю успехов в проектах, и всего лишь пытаюсь помочь советом и конструктивной критикой. Было бы очень жалко, если бы Вы от них отказались из-за чьих-то слов. :))