Irish names

[extraneza.livejournal.com]

столкнулась тут с товарищем ирландцем, которого зовут Pilib Donall Boireil
нашла что Пилиб - это в принципе Филипп (не уверена, правда, что подобная транслитеррация корректна...) допустим он Донэлл, но вот вопрос... Boireil это вообще как читается? на французский манер?) о_О

Comments

[starlochka.livejournal.com]

если на французский, тогда как-то вроде Буарей

[extraneza.livejournal.com]

эх, жаль что он таки не француз)))

[extraneza.livejournal.com]

спасибо! я вот только аналогичный сайт с именами нашла...

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

Donall - Донал

[ermenengilda.livejournal.com]

Филипп вместо Пилиб -- это как Шона Коннери назвать Джоном, а лучше и вовсе Иваном.

[extraneza.livejournal.com]

ну это я так, в принципе изучала что за имя такое странное))