eng -> ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Бухгалтерские дела (в которых я слабовато ориентируюсь):

remainder of the provision has been released

Речь идет о том, что резерв стал больше не нужен - и был поэтому released. Хочется сказать "остаток резерва был списан". Вопрос - правильно ли это, или в данном случае есть какое-то другое слово для "released"?

Comments

[nina-jordan.livejournal.com]

Остаток резерва был восстановлен.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо. Тут говорят, что "списан" - лучше, но ваш вариант тоже буду иметь в виду.

[nina-jordan.livejournal.com]

Перевожу в сфере бух. учета, аудита и т.д. последние 14 лет. В отчетности пишут именно так. Вряд ли эта фраза у вас встретилась в "небухгалтерском" тексте. "Списываются" суммы в бухгалтерии обычно на расходы, а здесь ситуация иная.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Да, я перевожу именно отчет. Терминология более менее понятна, а вот с такими мелкими словечками сложнее. ОК, если в отчетности пишут - значит буду писать "восстановлен" :)

[tashakapshtyk.livejournal.com]

Странно. Я вот 15 лет работаю бухгалтером и никогда не встречала термин "восстановлен" по отношению к резерву. Обычно он списывается. Обычно на чистую прибыль.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо. Лично мне больше нравится "списывание" - понятно, что имеется в виду.

[aprilforeva.livejournal.com]

"Остаток резерва был списан" - это правильно и красиво.

Резерв в бухгалтерском смысле может быть или "потрачен, использован" на ту цель, для которой его создали, либо "списан" - если так и не пригодился или использован не полностью.

Выражение "остаток резерва был восстановлен" означает узко техническую вещь: при списании резерва была сделана бухгалтерская запись, обратная той, которой резерв был создан (начислен).
Эта фраза никому, кроме бухгалтерии, не будет понятна!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо за исчерпывающий комментарий.

[heineken2001.livejournal.com]

ахуеть

[roving-wiretrap.livejournal.com]

И вам спасибо тоже :)