fr - ru

[nari-ka.livejournal.com]

Les Tables de la Loi sont bien les lois de la table.

разговор о пристрастии французов к вкусной и здоровой пище.)

Comments

[koshteg.livejournal.com]

Les Tables de la Loi - это заветные скрежали, которые Моисей притащил. а вот дальше вроде не фразеологизм никакой, и вроде это о каких то павилах за столом. игра слов в общем)
фр учу как хобби, на точность не претендую)

[nari-ka.livejournal.com]

я как раз к тому, как можно повыгоднее перевести эту игру слов. а то у меня чего-то тупик)

смысл-то понятен.

[koshteg.livejournal.com]

пардон тада)
тут хрен переведешь, надо локализировать полностью)

[chamaimelon.livejournal.com]

Игра слов непереводимая. Только изворачиваться как-то: "Десять заповедей хорошего стола" или "По мнению французов, на скрижалях Завета были начертаны правила застолья". Ну, можно еще попробовать обыграть "завет" (что-нибудь про заветную мечту каждого француза...).

[sni-ffy2.livejournal.com]

Застольные стелы с заповедями у французов.