Toggle?

[jenialaszlo.livejournal.com]

Перевод этого глагола: есть ли варианты кроме длинного "включить/выключить"?

toggle spellchecker - включить/выключить проверку орфографии?
toggle comments - включить/выключить комментарии? показать/спрятать комментарии?

Спасибо!

Comments

[zaxar-borisych.livejournal.com]

если это caption, то глагол наверное можно опустить. а если реальный текст, то всё плохо.

в русском половины слов не хватает, дикая тема :-)

[see-king.livejournal.com]

+1
если label или caption - просто опустить глагол, состояние элемента покажет - включено оно или выключено.

[jenialaszlo.livejournal.com]

Действительно, слов не хватает совершенно :) Спасибо!

[iris-arctic.livejournal.com]

вариант "настроить" не совсем то?

[oryx_and_crake]

а просто on/off не подойдет?

[oryx_and_crake]

прошу прощения, невнимательно прочитала вопрос. можно попробовать "вкл/выкл" или "переключение".

[polryby1.livejournal.com]

переключить