Вопрос чайника
Sep. 21st, 2010 09:59 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
khanuka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые участники сообщества,
подскажите пожалуйста, как вы переводите большие тексты? Какие программы используете и где можно увидеть пример оных? Я, к стыду своему, переводила статьи вручную, с двумя открытыми документами Word (оригинал и, соответственно, перевод), понимая, что это ужасно неудобно и нецелесообразно.
Заранее спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-21 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 08:06 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 08:46 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 09:42 am (UTC)-=
Ах, ах, высокий класс! Скажите, а The Institute of Squirrel - тоже ваша работа?
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-09-21 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 08:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 08:50 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 09:16 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 11:18 am (UTC)поверх оригинала, книжка на всякий случай рядом лежит
немного работаю в традосе по настоянию одного из заказчиков, но для меня это труднее, чем переводить "просто так"
no subject
Date: 2010-09-21 04:06 pm (UTC)и так же трудные места напоследок оставляю ;)
правда, иногда делаю таблицу side-by-side - источник и перевод рядом, если после меня будут вычитывать-редактировать знающие предмет люди
а случалось и так, что открыто было несколько файлов - это когда я утаскивала терминологию из другого документа, к которому удалось добыть надежный чужой перевод
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-09-21 08:11 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 08:45 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 09:09 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-09-21 09:17 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-09-21 11:20 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 09:12 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-09-21 09:13 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 10:50 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 11:50 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-09-21 11:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-23 04:01 pm (UTC)там можно писать вообще в любом месте страницы, то есть сразу можно сделать какие-то пометки
и вообще отличная программа, советую изучить