ru-swedish ( в крайнем случае ru-english)

[aprilforeva.livejournal.com]

"Не сотвори себе кумира"

"Еле ноги унес".

Comments

[bad-kissinger.livejournal.com]

1 - Thou Shalt Not Worship False Idols
2 - barely made it out of there in one piece (alive)

[aprilforeva.livejournal.com]

Спасибо большое!
По первой фразе про кумира у меня вопрос. В Библии точно есть слово "False"?

Я пишу эссе про принцессу Диану. "Не сотвори себе кумира" на русском языке довольно нейтрально звучит, но в Вашей версии есть слово "фальшивый, ложный" - я боюсь его употреблять, чтобы ничьих чувств не задеть. Может что посоветуете...

[psa-98.livejournal.com]

дык есть море переводов библии, и с false и без, выбирайте какой нравится.

[1assie.livejournal.com]

+1 по сути верно, т.к. фраза Thou shalt not make unto thee any graven image […] имхо не всегда будет верно понята неподготовленным читателем.
Библейский текст можно посмотреть здесь:
http://www.bible-center.ru/bibletext/kjv_eng/ex/20:1-17
http://www.bible-center.ru/bibletext/de/5:1-21

[1assie.livejournal.com]

прошу прощения, уважаемый bad_kissinger - ссылки были не Вам, а топикстартеру, конечно.

[black-queen.livejournal.com]

Du skall inte göra dig någon bildstod eller avbild av någonting uppe i himlen eller nere på jorden eller i vattnet under jorden. Du skall inte tillbe dem eller tjäna dem.

[psa-98.livejournal.com]

Вторую Заповедь в шведской библии сократили до "Du ska inte göra dig någon bildstod eller avbild, och du ska inte tillbe eller tjäna dem."

"Еле ноги унес" - х.з. Можно описательно - если вы опишите ситуацию подробно, как надо использовать выражение.

[odpaam.livejournal.com]

1 - http://mlbible.com/exodus/20-4.htm - выбирайте, на каком нравится больше. ;-)

[aprilforeva.livejournal.com]

Вот это да, спасибо огромное.

[psa-98.livejournal.com]

да, если словарь лексин не врет, то:
med knapp nöd ("nätt och jämnt")---a narrow escape ("barely, narrowly")

[psa-98.livejournal.com]

и вот вам шведские идиомы:
http://www.sweden4rus.nu/rus/info/idiom/

[aprilforeva.livejournal.com]

Прелесть какая, зачиталась. Теперь не пропаду!