Глагол enact.

[sa-sha-s.livejournal.com]

Что означает слово enacted в следующем контексте:

Constitution allows for the right to self determination of any community, which shares a common culture and language, within a territorial entity... No national legislation in this regard has yet been enacted for any ethnic group, however.

Следует ли понимать последнее предложение в том смысле, что имеющаяся статья ни разу не была применена на деле, или что не было введено подзаконных актов для ее обеспечения?

Заранее спасибо.

Comments

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

Тут чистый Вебстер, без всяких нюансов - не было принято никаких законов, касающихся этнических груп. При этом может подразумеваться то, что проекты законов обсуждались, но факт остается фактом - приняты они не были.

==
enact

en·act vt \i-ˈnakt\
Definition of ENACT

1
: to establish by legal and authoritative act; specifically : to make (as a bill) into law

Re: IMHO...

[sa-sha-s.livejournal.com]

Спасибо. Я тоже к такому пониманию склонялся, но не был уверен.

Re: IMHO...

[sa-sha-s.livejournal.com]

Меня, главным образом смущали слова "for any ethnic group". Казалось бы, если законодательная база разрабатывается, то она должна быть универсальна, а не относиться к какой-либо этнической группе. Нелогично как-то. Или я что-то неправильно понимаю?

Re: IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

Я не вижу ничего необычного, если идет речь о гарантированных правах меньшинств.

Re: IMHO...

[sa-sha-s.livejournal.com]

Пожалуй, вы правы. Спасибо.