EN>RU: "he tapped his card on the reader" (речь об "бесконтактной" электронной платежной карте)

[mavisol.livejournal.com]

To tap -- как это действие традиционно обозначается по-русски? Речь идет о т.н. contactless payments. Приложил карту к считывающему устройству?
Кросс-пост

Comments

[bad-kissinger.livejournal.com]

постучал/дотронулся

[n0p0x.livejournal.com]

в плане "бесконтактности" действия - ни приложил, ни дотронулся/постучал - не подходят, наверное, поднёс к будет лучше

[oryx_and_crake]

может, он в задумчивости постучал, а не потому, что технология требует?

[n0p0x.livejournal.com]

по-моему в супермаркетах на сканерах, чтобы самому узнать цену товара, пишут "tap the barcode", хотя я могу и ошибаться
ps: ну и вводная топикстартера говорит, кмк, о технологии

[n0p0x.livejournal.com]

кстати одно из значений глагола - указывать[на кого-то] т.е дословно он указал своей кредиткой на сканер, чо будет означать показал кредитку сканеру, что выглядит смешно