for what it's worth

[avva.livejournal.com]

Как бы вы перевели разговорное "For what it's worth"? Когда оно употребляется в качестве введения к какому-то мнению, например "for what it's worth, I think...".

Любопытно, что в мультитране есть много вариантов, и по-моему они все неправильные. Самое близкое, что мне приходит на ум - это фраза "Вставлю свои пять копеек". Но она, по-моему, далеко не столь удобна и общеупотребима, как for what it's worth. И какая-то она стилистически не нейтральная, скорее "прикольная", что может быть неудобно. Как вы думаете? Есть варианты лучше, которые я не вижу?

Comments

[recentlyarchie.livejournal.com]

Плэсибо рулит)

[shelest.livejournal.com]

потому что в русском обычно принято сначала высказать мнение, а потом добавить что-нибудь типа "если вам конечно интересно мое мнение".

[ivy-tea.livejournal.com]

хм
"чтобы вы только знали,..."?

[di-ma.livejournal.com]

"за что купил, за то продаю" возможно...

[avva.livejournal.com]

Это по-моему уже: только для передачи чужого мнения/чужой информации.

[di-ma.livejournal.com]

Да, есть такое, причем намного Уже... Как частный случай.

[voleala.livejournal.com]

Мне кажется, что это довольно близко к for what it's worth. В обоих случаях, нет Я. Оба случая предупреждают, что мнение/информация не обязательно достоверная и не обязательно важная/ценная; что говорящего не очень волнует, важно это слушающему или нет, примет он это к сведению или нет. "За что купил..." - это все равно мнение говорящего, но очень осторожное.
Поскольку точного аналога в русском нет, в зависимости от контекста много что может подойти. В том числе и "за что купил..." Может быть где-то будет лучше "можете думать, как хотите, но...", "если уж на то пошло", "как бы там ни было...." и пр.

[n0p0x.livejournal.com]

"в любом случае" или "как бы то ни было"

[iawia.livejournal.com]

+1 ко второму варианту.

[oryx_and_crake]

по моему СКРОМНОМУ мнению (да, я знаю, что есть такое сокращение ИМХО, но если человек называет свое мнение скромным, то это практически и означает "For what it's worth")

[surasure.livejournal.com]

напрашивается "Если уж на то пошло, ..." особенно если дальше i think

[5x6.livejournal.com]

+1

[iawia.livejournal.com]

+1

[kotenishe.livejournal.com]

применительно к вашему контексту, хотя его маловато, вариант oryx and crake наиболее близок. Но мультитран вы зря сбрасываете со счетов. Предложенные в нем варианты могут быть вполне употребимы в других контекстах/ситуациях. Однозначного перевода на русской у этой фразы нет.

[maksidrom.livejournal.com]

возможно мое мнение мало что значит (кого волнует)
IMHO конечно ;)

[oxfv.livejournal.com]

Между прочим, кстати говоря.
"По моему скромному мнению" не подходит.

[di-ma.livejournal.com]

"Безотносительно ценности моего мнения (в данном случае), я думаю, что..."

[see-king.livejournal.com]

Можно попробовать "Если это чем-нибудь поможет, ...", если по контексту подходит.