eng-ru сокращение
Sep. 29th, 2010 03:43 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
extraneza.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateна последней странице Соглашения, где финальные печати/подписи, собственно, стоят подписи + расшифровка этих подписей (от руки) + MLR (тем же почерком в той же строке сразу после имени)
интересует меня, что же такое MLR?
ни мультитран, ни акронимфайндер не натолкнули ни на одну светлую мысль...
info: оно написано как после имени Helen, так и после Gavin, из чего делаю вывод, что это не относится к полу подписавшихся товарищей. Ранее по тексту товарищи не упоминаются, но оба по всем признакам являются представителями одной организации
интересует меня, что же такое MLR?
ни мультитран, ни акронимфайндер не натолкнули ни на одну светлую мысль...
info: оно написано как после имени Helen, так и после Gavin, из чего делаю вывод, что это не относится к полу подписавшихся товарищей. Ранее по тексту товарищи не упоминаются, но оба по всем признакам являются представителями одной организации
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-29 12:28 pm (UTC)Может в самом договоре есть подсказка
no subject
Date: 2010-09-29 12:51 pm (UTC)а про них по тексту действительно ничего нет, только упоминание организации, представителями коей они являются
no subject
Date: 2010-09-29 01:06 pm (UTC)глупая догадка
Date: 2010-09-29 12:47 pm (UTC)Re: глупая догадка
Date: 2010-09-29 12:58 pm (UTC)Re: глупая догадка
Date: 2010-09-29 01:03 pm (UTC)я же написал, что это глупое предположение:( вот и гугль дает всего лишь две ссылки, причем на книжки
http://books.google.pl/books?id=ny77bPwKxaUC&pg=PA63&lpg=PA63&dq=%22major+legal+representative%22&source=bl&ots=Zbnn7E__PG&sig=BPzcncKG2FrvE7i-W1nhCJ8uWT8&hl=pl&ei=lzWjTI2mI5SOjAfUzP2rAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&sqi=2&ved=0CBQQ6AEwAA#v=onepage&q=%22major%20legal%20representative%22&f=false
http://books.google.pl/books?id=ONxN0MEMrCsC&pg=PA56&lpg=PA56&dq=%22major+legal+representative%22&source=bl&ots=khuZzqvPhe&sig=m4aX15UZXeIhQfMHV5GD9sfx82s&hl=pl&ei=lzWjTI2mI5SOjAfUzP2rAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&sqi=2&ved=0CBgQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22major%20legal%20representative%22&f=false
Re: глупая догадка
Date: 2010-09-29 01:10 pm (UTC)они с одной стороны, получается что мужик MLR подписывает соглашение от имени компании такой-то в присутствии бабы MLR
чтоб их)
и далее подписи другой стороны аналогичным образом
no subject
Date: 2010-09-30 07:08 am (UTC)MLR это, как думалось выше, скорее должности что ли