En => Ru, hp и bhp

[fmbo.livejournal.com]

Приветствую всех.

Проблема следующая - в одном и том же тексте встречается обозначение мощности и hp, bhp и PS. С PS и hp все понятно - первые просто меняются на л.с. при неизменном числе, вторые переводятся по коэффициенту. А вот что делать с bhp, дабы было понятно, что это не совсем те же самые лошадиные силы? По-русски же нет соответствуюшей аббревиатуры, верно?

Comments

[gholam.livejournal.com]

Лошадиная сила брутто (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%88%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0#.D0.98.D0.B7.D0.BC.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.B1.D1.80.D1.83.D1.82.D1.82.D0.BE)

[fmbo.livejournal.com]

Т.е. в реальном тексте - "Двигатель этой Lamborghini выдает 500 л.с. брутто"?

[praviloman.livejournal.com]

А какие в реальном тексте приводятся значения мощности в bhp, hp и PS?

[fmbo.livejournal.com]

Не очень понял, честно говоря, вопроса. Те значения, которые соответствуют реальным описываемым автомобилям. Можно, конечно, посмотреть данные на сайтах производителей, но там не все найдешь, да и проблемы это не решит - там могут быть и bhp по англ и непонятные л.с. по-русски.

Цифры какие?

[praviloman.livejournal.com]

В bhp и hp должны быть одинаковые значения для одного мотора.

На сайтах производителей всё есть. Уж мощность-то точно можно найти для любой существующей модели.

[praviloman.livejournal.com]

Brake horsepower указывает на метод снятия мощности (тормозной стенд). Поскольку другие в последнее время не особо применяются, 1 bhp равна 1 hp.
Из ссылок в родной "Википедии": http://autopilot.kommersant.ru/issues/auto/2005/07/130.html
Из чуждой нам "Википедии": In the United States, the term bhp fell into disuse in 1971-72

А контекст можно посмотреть?

[fmbo.livejournal.com]

Контекст - описания автомобилей. Типа того, что я приводил выше. Хм, т.е. bhp и hp суть сейчас синонимы и можно просто переводить их в метрические л.с., писать л.с. и не париться?

Я имел в виду фрагмент текста

[praviloman.livejournal.com]

...где встречаются рядом hp и bhp.

[1assie.livejournal.com]

в приложении "Сокращения" к орфограф. словарю нашлось сокращение э. л. с. - эффективная лошадиная сила.
(я искала исходя из расшифровки bhp как "эффективная мощность в л.с., тормозная мощность в л.с.", она же brake horsepower the rate at which an engine does work, expressed in horsepower, measured by the resistance of an applied brake)