fun-cat, Eng-->Ru

[1assie.livejournal.com]

кто знает перевод, выручите, пожалуйста!! Поисковик номер один и номер два, а также другие источники опрошены безрезультатно. Контекст - описание целевой аудитории, речь идет о типе, складе характера молодых людей: Carefree Fun-Cats.
...и где они только такие слова берут, ума не приложу.

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

беззаботные весельчаки?
где берут - сами придумывают, они же маркетологи:)

[1assie.livejournal.com]

спасибо! смысл ясен!
...теперь попробую еще "конвертировать" в менее нейтральный стиль.
> где берут - сами придумывают, они же маркетологи:)
-- из духового ружья, заряженного соленым горохом, прямой наводкой по таким вот маркетологам.... :))

[pawnchow.livejournal.com]

в русском скорее всего придется довольствоваться чем-нибудь пресным типа "любители развлечений". тусовщики, наверное, узковато и слишком сленгово к тому же. а так слово как слово, есть же lovecats, это почти то же самое :)

[1assie.livejournal.com]

пасиб!! @>->--
Now I know that fun is just another name for love... or vice versa? ;)

[pawnchow.livejournal.com]

хихи это прям как в анекдоте. "про кость вам действительно показалось, а в остальном просто повезло" :)

[kuperschmidt.livejournal.com]

беззаботные балбесы, я щитаю...
:0)

[1assie.livejournal.com]

+ 1
я тоже, аднака обзывать их негативными словами низя - целевая аудитория, понимаешь :'( Посему торжественно отсылаю с вариантом уважаемой pawnchow.

[el-magnifiko.livejournal.com]

отвязные веселые коты)