а еще есть British subject мы не обсуждаем тонкости британской системы подданства, я рассматриваю вопрос не с юридической точки зрения, а с лингвистической, ибо мы в сообществе ru_translate. В русском языке человек имеющий паспорт/связь со страной с монархической формой правления называется подданным. То что в ЮК есть разные категории граждан (с right of abode, без такового, BOTC, BOC, BNO итд) - явно не имеет отношения к вопросу перевода, и этот вопрос можно тоже обсуждать, но это наверное все таки вне рамок данного сообщества.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-08 03:38 pm (UTC)мы не обсуждаем тонкости британской системы подданства, я рассматриваю вопрос не с юридической точки зрения, а с лингвистической, ибо мы в сообществе ru_translate. В русском языке человек имеющий паспорт/связь со страной с монархической формой правления называется подданным.
То что в ЮК есть разные категории граждан (с right of abode, без такового, BOTC, BOC, BNO итд) - явно не имеет отношения к вопросу перевода, и этот вопрос можно тоже обсуждать, но это наверное все таки вне рамок данного сообщества.