ru-chinese

[fake-cake.livejournal.com]

Уважаемые читатели сообщества!
Помогите, пожалуйста, перевести этот текст на китайский язык! Мой приятель сегодня отправляется в путешествие на Транссибирском экспрессе в Китай и хочет иметь на руках бумагу, которую можно было бы показать пограничникам. Давайте поможет парню, а то он волнуется!!) спасибо

To whom it may concern,

Данное письмо призвано удостоверить тот факт, что Томас Джон Грэм (Thomas John Graham) является обладателем Британского и Ирландского паспортов. Он имеет двойное гражданство, признанное обеими странами.

По причине недостатка времени он не смог получить обе визы в один паспорт. Ирландский паспорт содержит визу Российской Федерации, а Британский паспорт - визу КНР.

Надеюсь, данное объяснение поможет избежать недоразумений, вызванных этой ситуацией.

С уважением

Comments

[kannsein.livejournal.com]

КНР, наверное, а не КНДР?

[ankinn.livejournal.com]

мне кажется, один лишь перевод тут не поможет. такая бумажка должна быть заверена печатью какого-нибудь госучреждения, ответственного за выдачу паспортов, например.

я бы на Вашем (его) месте обратилась за консультацией в консульский отдел посольства Китая - узнать что говорит по этому случаю китайский закон. это я Вам как работник консульства (не китайского, другого) говорю.
хотя - думаю, китайцы прекрасно осведомлены, что бывают в мире люди, имеющие двойное гражданство и проблем может вовсе и не возникнуть.

[zerokol.livejournal.com]

ну во первых не двойное гражданство, а гражданство и другое подданство.
А если серьезно - никому такое на надо, там на границе и не такое видели :)
говорю вам как муж человека (женщины) с двумя гражданствами.