яп-рус

[petr1975.livejournal.com]

Добрый день. Подскажите пожалуйста, как лучше перевести? (спросил в ру_нихонго, но не отвечают, а вопрос срочный).

現在事項全部証明書 Полное свидетельство о текущей деятельности
履歴事項全部証明書 Полное свидетельство об истории деятельности (юрлица)

И еще форма собственности:

有限責任中間法人　это просто ООО?
一般社団法人 (какая? простая?) корпорация?
特定非営利活動法人 особая (или частная?) некоммерческая организация?

Спасибо заранее.

Comments

[green-odinn.livejournal.com]

法人 - это юр.лицо. Ну если конечно вам принципиальны формулировки.