Eng>Rus

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!

Подскажите, нет ли в этом предложении ошибки:
Accept that you have and are shifting in consciousness and action.

Мне кажется, что должно быть так:
Accept that you have been and are shifting in consciousness and action.

Спасибо.

Comments

[1assie.livejournal.com]

хм, а если это you have c. and a. and are shifting in c. and a.?

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

Можно было бы это принять за рабочую версию, если бы не слово action. "Accept that you have action" не имеет смысла в данном контексте.

Я согласен с автором насчет been.

[1assie.livejournal.com]

мне попадались такие странности у тех, кому язык не родной, но вашему ИМХО я доверяю полностью.

[el-magnifiko.livejournal.com]

второй вариант правильный.