Нужен совет

[alina13.livejournal.com]

я никогда не зарабатывала переводами. всё делалось на добровольной основе и "для своих."
предложили перевести книжку с английского на русский. книжка довольно простая (не описание открытой операции на сердце), почти карманного размера. если вкратце, то гид по США для приезжих. ничего особенного.
встал вопрос об оплате работы. я так и не определилась толком, сколько запросить за всю книгу или за страницу... и за что вообще? а если учесть, что мой опыт в переводах близок к нулевому?
причём меня никто не просил, например, подготовить книгу к печати. моя задача - только перевести.
расскажите, кто этим занимается, как вы это дело обставляете? а я посижу, почитаю, уму-разуму наберусь...

UPD.
огромное всем спасибо. я узнала много нового, мне кое-что стало понятно. советы и предложения по-прежнему принимаются, но я теперь, по крайней мере, знаю, откуда мне плясать.

Comments

[oryx_and_crake]

Оплата при переводах берется в расчете на количество слов в тексте. Сколько запросить за слово - это уже зависит от ваших отношений с работодателем. Если вы точно знаете, что ни к кому, кроме вас, они не обратятся, просите 8-10 центов. Но имейте в виду, что если они хотят сэкономить деньги и готовы пойти с этим делом на международный рынок, то реально найти переводчика на русский (особенно в российской глубинке) за 1,5-2 цента за слово. Правда, работодатели при этом рискуют тем, что попадется человек, незнакомый с современными американскими реалиями. Это плюс в вашу пользу.

[oryx_and_crake]

P.S. Можно пойти с другой стороны. Подсчитайте, сколько слов вы переводите в час, и на какую почасовую ставку согласны, разделите одно на другое и получится желательная оплата за слово.

[kannsein.livejournal.com]

мне ваш первый совет больше нравится. второй - верный способ продешевить %)

[alina13.livejournal.com]

индус, живущий в Америке, будет до-олго искать переводчика в российской глубинке...
я понимаю, он напечатал книги где-то в Индии, потому что там связи есть. и перевести книгу, допустим, на хинди ему тоже могу там очень дёшево. а на русский... а так, чтобы ещё переводчик знал, о чём речь идёт... эээ... не знаю. всё возможно, конечно. но не знаю.

[alina13.livejournal.com]

вот. вопрос вертелся на языке, пока в церкви была.
8-10 центов за слово на каком языке? при переводе с английского на русский фраза в 3 слова на английском может вылиться в 10 слов на русском (и наоборот). просто уточнить хочу.

[oryx_and_crake]

Обычно по оригиналу считают. Но это как договоритесь.

[pahmutova.livejournal.com]

По языку перевода, коэффициент для английского 1,5.

[alina13.livejournal.com]

то есть, 1 слово на английском = 1.5 на русском?

[pahmutova.livejournal.com]

Количество знаков.
Но по словам тоже так, да, выходит.

Если у вас не технический текст, то оплата берётся за авторский лист. Авторский лист -- это 40 000 знаков с пробелами.
Западных практик я не знаю, но именно так работали во время оно советские художественные переводчики, включая моего учителя В.С. Виноградова.

[kannsein.livejournal.com]

не обольщайтесь насчет простоты текста: публицистические и художественные тексты - это сплошные подводные камни для переводчика.

[ariran.livejournal.com]

имхо, гид по США для приезжих сложно отнести к публицистике или художественной литературе

[congelee.livejournal.com]

Но очень легко лопухнуться, если не знать самых банальных реалий. :)

[alina13.livejournal.com]

с банальными реалиями проблем нет: почти 12 лет в Штатах :)

[alina13.livejournal.com]

я об этом думала. вот Асприна ни за что не взялась бы переводить вместе с его деволами и пентюхами.
а эта книга у меня есть, мне автор одну копию подарил (не знаю, за какие заслуги), и я её прочитала. так что заявление о простоте сделано с вполне себе открытыми глазами.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Деньги за перевод начисляют по-разному - за книгу в целом, по словам, по знакам (в оригинале или в переводе) и т.д.. Если вы не договорились заранее (что, вообще говоря, неправильно) - надо исходить из того времени, которое вы потратили. Прикиньте, сколько стоит ваше время и сколько вы его потратили - столько и просите. И не стесняйтесь просить побольше.

Простой это был _для_вас_ перевод, или сложный, есть у вас опыт или нет - это ваше личное дело. С точки зрения платы это совершенно неважно. Не говорите таких вещей работодателю. Вы работали, вы положили на это дело часть своей жизни - вот эту часть пусть вам оплатят.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Прошу прощения, невнимательно прочитал - вы еще не перевели :) Но, в общем, все сказанное остается в силе. Прикиньте, сколько времени вы будете переводить - столько и просите. Можете выразить это через число знаков или слов - будет выглядить более обоснованно :)

[alina13.livejournal.com]

да, Вы правы, обсуждения пока что в стадии... well, обсуждений. ничего переводить, не закрепив свои права и обязанности где-либо, я не буду.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Главное, вы не стесняйтесь в определниии своего гонорара (это на самом деле самое страшное что есть - сказать в глаза самому симпатичному человеку на свете, что вот я хочу хоть что-то получить за сделанную работу) - а в отстальном все понятно.

[alina13.livejournal.com]

>>самое страшное что есть - сказать в глаза самому симпатичному человеку на свете, что вот я хочу хоть что-то получить за сделанную работу
это правда :)
раньше такой проблемы не было. но раньше у меня и опыт был, и рекомендации, и куча корочек. а тут я почти "с улицы" - вот я и застопорилась.
но Вы правы. это идиотское стеснение надо затаптывать ногами в землю.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я вас прекрасно понимаю, сам такой :) В общем, желаю удачи.

[betsey-trotwood.livejournal.com]

А подготовить к печати - и не ваша забота, у всех у нас тут задача - только перевести.
Заказчик американский? На всякий случай, если будете работать с российскими - никто не считает страницы или слова, считают авторские листы - 40.000 знаков. Маленькие книжки можно и "поштучно" оценивать; есть еще вариант - оговорить проценты, но это имеет смысл тогда, когда тираж большой; при допечатках тиража тоже проценты оговариваются (в договоре должен быть обозначен максимальный тираж).
Про близкий к нулевому опыт, само собой, заказчику рассказывать не надо. Они нам тоже не рассказывают, велик ли у них опыт книгоиздания и насколько успешный.

[ariran.livejournal.com]

На всякий случай, если будете работать с российскими - никто не считает страницы или слова, считают авторские листы - 40.000 знаков.

да щас не считают :) считают и еще как. за расчетную страницу - 1800 символов с пробелами.

[betsey-trotwood.livejournal.com]

кто, издатели? у меня ни разу не было... только за технические

[ariran.livejournal.com]

не не издатели. я про переводчиков. переводчики (по крайней мере с кем мы работали, а работали мы много с кем :) ) считают цену за перевод исходя из расчетных страниц (в большинстве своем) за слово - встречал, но ни разу не работал с такими. может у них, конечно и другие расценки есть для литературы, мы техдокументацию в основном шлепали. пару раз приветственные речи, но там тоже считали по расчетным страницам.

[betsey-trotwood.livejournal.com]

ну так естественно - такую работу и я по страницам считала, это за книжки - другой расчет

[alina13.livejournal.com]

хм... заказчик - индус, который живёт в Америке (и написал гид по США, да) :))) это американский заказчик? :)
про авторский лист не знала, спасибо за разъяснение. мне говорили про оплату за страницу, но что такое "страница" - никто не объяснил.

[betsey-trotwood.livejournal.com]

ну, не наш, во всяком случае :-)
про страницу, по моему, сказали, да? 1800 с пробелами...

[oryx_and_crake]

На Западе не принято считать по страницам - только по словам.

[betsey-trotwood.livejournal.com]

А интересно - везде? Как-то ни разу не пришло в голову спросить, хотя в коллеже у нас переводчики были - откуда только не.

[oryx_and_crake]

Может, и не везде, но я ни разу не сталкивалась, чтоб по страницам считали. Даже объем университетских сочинений и деловых бумаг считают в словах.

[betsey-trotwood.livejournal.com]

По страницам мне французы считали, когда я для них технические переводы делала. Больше никто, кажется...

[dreammyxyz.livejournal.com]

Немцы часто по строчкам считают – 55 знаков с пробелами 1 строка, разумная оплата от 0,75 до 2 евро (что считается очень хорошим гонораром) за строчку.