faenar, esp=>rus
Oct. 16th, 2010 01:55 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
maziapa.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateСловарь дает аргентинизм "забивать скот". А нужен, похоже, морской термин, можно тоже аргентинский:
(los)barcos de altura que faenaban en la zona del cabo de Hornos y la AntArtida.
Заранее спасибо за совет.
(los)barcos de altura que faenaban en la zona del cabo de Hornos y la AntArtida.
Заранее спасибо за совет.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-16 10:05 am (UTC)