Да, немножко резковато. Не конкретизировалось про мальчишники. Речь вообще шла о том, как привлечь внимание клиента, чтобы глаз остановился. Думаю, автор (который и организовывал эту контору) специально шокировал и брал наглостью - и это было давно, когда гендер меньше котировался. У книжки копирайт 1988 года, а впервые опубликована в 2008. Там есть дивный пример про то, как не надо слепо вестись на новые технологии - денег вкладывать много, а толку чуть. Вот, например, электронные устройства для чтения текстов: кому они нафиг нужны, если бумажная книжка дешевле, легче и не бьется? Так и перевела, а что делать:( Буду писать туда объяснительную сноску в духе "дедушка старый, ему все равно":)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-17 02:39 pm (UTC)Не конкретизировалось про мальчишники. Речь вообще шла о том, как привлечь внимание клиента, чтобы глаз остановился. Думаю, автор (который и организовывал эту контору) специально шокировал и брал наглостью - и это было давно, когда гендер меньше котировался. У книжки копирайт 1988 года, а впервые опубликована в 2008. Там есть дивный пример про то, как не надо слепо вестись на новые технологии - денег вкладывать много, а толку чуть. Вот, например, электронные устройства для чтения текстов: кому они нафиг нужны, если бумажная книжка дешевле, легче и не бьется? Так и перевела, а что делать:( Буду писать туда объяснительную сноску в духе "дедушка старый, ему все равно":)