![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kentheare.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate В сабже - название компании по организации праздников и всяких торжественных мероприятий. Приведено как пример удачного маркетингового хода: народ будет звонить в такую контору, просто чтобы узнать, чем они на самом деле там занимаются.
Я понимаю, в чем смысл прикола, но не могу придумать, как это передать по-русски (не считая занудного разъяснения под строкой). Ничего, кроме: "Покрасим за вас ваши яйца" в голову не лезет, но это, во-первых, тупо, во-вторых не соответствует предмету, поскольку сильно сужает и искажает исходный смысл.
Взываю к коллективному разуму! Спасите-помогите!
UPD: Господа, всем спасибо огромное, вы невероятные молодцы, не говоря уже о том, что сделали мой день окончательно и бесповоротно! Отдельное спасибо юзеру mefuselah за шары и руки. Думаю, это то, что нужно:)
Я понимаю, в чем смысл прикола, но не могу придумать, как это передать по-русски (не считая занудного разъяснения под строкой). Ничего, кроме: "Покрасим за вас ваши яйца" в голову не лезет, но это, во-первых, тупо, во-вторых не соответствует предмету, поскольку сильно сужает и искажает исходный смысл.
Взываю к коллективному разуму! Спасите-помогите!
UPD: Господа, всем спасибо огромное, вы невероятные молодцы, не говоря уже о том, что сделали мой день окончательно и бесповоротно! Отдельное спасибо юзеру mefuselah за шары и руки. Думаю, это то, что нужно:)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-17 02:39 pm (UTC)Не конкретизировалось про мальчишники. Речь вообще шла о том, как привлечь внимание клиента, чтобы глаз остановился. Думаю, автор (который и организовывал эту контору) специально шокировал и брал наглостью - и это было давно, когда гендер меньше котировался. У книжки копирайт 1988 года, а впервые опубликована в 2008. Там есть дивный пример про то, как не надо слепо вестись на новые технологии - денег вкладывать много, а толку чуть. Вот, например, электронные устройства для чтения текстов: кому они нафиг нужны, если бумажная книжка дешевле, легче и не бьется? Так и перевела, а что делать:( Буду писать туда объяснительную сноску в духе "дедушка старый, ему все равно":)