Eng -> Ru "Let Me Hold Your Balls For You"

[kentheare.livejournal.com]

 В сабже - название компании по организации праздников и всяких торжественных мероприятий. Приведено как пример удачного маркетингового хода: народ будет звонить в такую контору, просто чтобы узнать, чем они на самом деле там занимаются.

Я понимаю, в чем смысл прикола, но не могу придумать, как это передать по-русски (не считая занудного разъяснения под строкой). Ничего, кроме: "Покрасим за вас ваши яйца" в голову не лезет, но это, во-первых, тупо, во-вторых не соответствует предмету, поскольку сильно сужает и искажает исходный смысл. 

Взываю к коллективному разуму! Спасите-помогите!

UPD: Господа, всем спасибо огромное, вы невероятные молодцы, не говоря уже о том, что сделали мой день окончательно и бесповоротно! Отдельное спасибо юзеру mefuselah за шары и руки. Думаю, это то, что нужно:)

Comments

[mefuselah.livejournal.com]

а чем плохо "ваши шары в наших руках" или "подержим вас за шары"?
в наше время "шары" уже давно не непонятнее "яиц".

[n0p0x.livejournal.com]

подвесим ваши шары на сук :(

[kentheare.livejournal.com]

Ой, нет-нет, сук - лишний!

[pawnchow.livejournal.com]

подвесим ваших сук на шару!

не, на самом деле, с шарами в руках пока самое то, по-моему. в оригинале в общем-то тоже основного смысла не до фига, прямо скажем, они явно подгоняли его под пошлятину, а не наоборот.

[kentheare.livejournal.com]

Это да, тонкий английский юмор там и не ночевал, факт:)

[n0p0x.livejournal.com]

может стоит в русском добать агрессивности, что-то типа: "крепко держим ваши шары"?

[pawnchow.livejournal.com]

ну это как-то совсем угрожающе звучит. все-таки смысл там в предоставлении услуг, от этого лучше далеко не уходить, и так вакханалия :) вообще дико странная фишка. я не спец в области маркетинга, но тут же еще очевидный гендерный bias без особых на то оснований. ну разве что они мальчишники тока организовывают.

[kentheare.livejournal.com]

Да, немножко резковато.
Не конкретизировалось про мальчишники. Речь вообще шла о том, как привлечь внимание клиента, чтобы глаз остановился. Думаю, автор (который и организовывал эту контору) специально шокировал и брал наглостью - и это было давно, когда гендер меньше котировался. У книжки копирайт 1988 года, а впервые опубликована в 2008. Там есть дивный пример про то, как не надо слепо вестись на новые технологии - денег вкладывать много, а толку чуть. Вот, например, электронные устройства для чтения текстов: кому они нафиг нужны, если бумажная книжка дешевле, легче и не бьется? Так и перевела, а что делать:( Буду писать туда объяснительную сноску в духе "дедушка старый, ему все равно":)

[n0p0x.livejournal.com]

я почитал оригинал, там чувак со странным именем Каспян пишет мануал для начинающих комерсов :)) вобщем, в контексте, по-моему, нужно переводить так, что бы как-раз была пошлая двузначность

quote 1
This is also built very much on my own experience. I have started and run a succession of businesses, such as an event organiser called 'Let me hold your balls for you', a magazine I launched by living in a shop window for a week surviving solely off the internet, and my current custom publishing business, Editions. When I talk about the importance of having a hangover to come up with good ideas or crying as a negotiating technique, I'm speaking from .
-------------------------------------
quote 2

If your brand is you: As we saw, you are your business's greatest
asset, and there is merit in putting you as your company name. [...]
Memorable: If reassurance or individual service is not tho most
important thing for your business, then go for something memorable.
If you can make people smile or think deeply, they will remember
your name. This will make your marketing so much easier. Here are
some good examples.
[...]
An event organiser called 'Let me hold your balls for you':
This was actually one of my first businesses. I got the work,
but also received a few extra unexpected offers as well.

Caspian Woods From Acorns...: ...How To Build Your Brilliant Business From Scratch

[pawnchow.livejournal.com]

ну так с шарами в руках она и есть как раз. все соответствует оригиналу в общем-то.

[n0p0x.livejournal.com]

так я и согласен :))
если что, то мой первый комент был щютка, пардон всем, кого ввел в заблуждение

[kentheare.livejournal.com]

Да нет, конечно, понятно, что шутка!
Вариации с шарами и руками мне тоже больше всего нравятся - наверное, на этом и остановлюсь.
Чувак пока проходит под именем "Каспиан":)

[kentheare.livejournal.com]

Спасибо! Это ближе к предмету, да:)

[5x6.livejournal.com]

Давно это примерно с какого времени?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Жонглируем вашими яйцами. Гарантия.

На самом деле, ничего не тупого в голову не приходит. Единственно отмечу, что на русском, с качестве аналога "яиц" можно еще использовать "помидоры".

[kentheare.livejournal.com]

Хи-хи:)

По мне так и в оригинале особого остроумия не наблюдается. "Помидоры", как и "яйца", от торжественного мероприятия, кажется, ассоциативно подальше, чем "шары". Но в этом направлении тоже подумаю, спасибо.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Надуем все ваши шары. Отправим все ваши шары в стратосферу. Ваши шары - наша подержка.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Вообще, ИМХО, если серьезный текст, то без пояснения не обойтись. Известно, что русской язык строже английского и всякие вольности с "яйцами" или, боже упаси, со словом "fuck" здесь значительно более чреваты.

[kentheare.livejournal.com]

Кайф, падаю под стол!!! Про надуем шары - ничего. И в последнем варианте мне очень нравится начало - только наша не "поддержка", а что-нибудь... не знаю. "Умелые руки"?

Пояснение к переводу в любом случае буду давать: под строкой английское название с объяснением каламбура. Но в тексте, боюсь, редактор потребует перевода. Это руководство для начинающих бизнесменов а ля "для чайников". Если бы что "академическое" - было бы проще.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Сасибо за хорошее отношение :) Ваши шары - мы на подхвате?

"Надуем" на самом деле не годится. Стандартная переводческая фишка - вас надули, его надули. Хотя на самом деле по-русски так никто давным-давно уже не говорит.

[induke.livejournal.com]

Про шары вам уже все написали, а как насчет "Побалуем вместе"?

[kentheare.livejournal.com]

Ой!
Хотя направление свежее да, спасибо:)