Eng -> Ru "Let Me Hold Your Balls For You"

[kentheare.livejournal.com]

 В сабже - название компании по организации праздников и всяких торжественных мероприятий. Приведено как пример удачного маркетингового хода: народ будет звонить в такую контору, просто чтобы узнать, чем они на самом деле там занимаются.

Я понимаю, в чем смысл прикола, но не могу придумать, как это передать по-русски (не считая занудного разъяснения под строкой). Ничего, кроме: "Покрасим за вас ваши яйца" в голову не лезет, но это, во-первых, тупо, во-вторых не соответствует предмету, поскольку сильно сужает и искажает исходный смысл. 

Взываю к коллективному разуму! Спасите-помогите!

UPD: Господа, всем спасибо огромное, вы невероятные молодцы, не говоря уже о том, что сделали мой день окончательно и бесповоротно! Отдельное спасибо юзеру mefuselah за шары и руки. Думаю, это то, что нужно:)

Comments

[mefuselah.livejournal.com]

а чем плохо "ваши шары в наших руках" или "подержим вас за шары"?
в наше время "шары" уже давно не непонятнее "яиц".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Жонглируем вашими яйцами. Гарантия.

На самом деле, ничего не тупого в голову не приходит. Единственно отмечу, что на русском, с качестве аналога "яиц" можно еще использовать "помидоры".

[induke.livejournal.com]

Про шары вам уже все написали, а как насчет "Побалуем вместе"?