(no subject)

[o-aronius.livejournal.com]

Since you mentioned this question, [I must emphasize] that [your] fundamental [attention] should not be [directed] to correcting a secondary matter ([by making available] reading materials and even textbooks) although this is also very significant if one is indolent (I don't want to use a more painful term) regarding them

Не могу понять выделенный кусок. Который "ленив" в этом отношении - что это может значить?

Заранее спасибо

Comments

[dyak.livejournal.com]

Основное внимание не следует направлять на поправки во вспомогательном материале (secondary matter), хоть небрежность/пофигизм в этом отношении* и очень важны/значимы.

*в отношении чего (them) -- не очень ясно, видимо в отношении ошибок во вторичностях/неважностях

[voleala.livejournal.com]

А это не про обучающихся? А "regarding them", если оно действительно за скобками, возможно, относится к reading materials и textbooks.
Ленивым, то есть тем, кто самостоятельно не ищет и не читает дополнительных reading materials and textbooks.

[el-magnifiko.livejournal.com]

Если уж вы упомянули этот вопрос, хочу заметить, что ваше основное внимание не должно быть направлено на исправление вопросов второстепенной важности путем добывания материалов для чтения или даже учебников, хотя это также очень важно для ленивых/вялых людей (не хочу употреблять более резкий термин в их отношении)

думаю,в оригинале просто скобка неправильно поставлена.