Помогите, пожалуйста, с переводом :)
Oct. 20th, 2010 01:37 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
boombick.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЕсть очень хорошая девочка и она по молодости сделала себе тату. Ну просто ткнула пальчиком и сказала "вот этот". А сейчас озадачились, никто не знает ни что за иероглиф, ни что он значит :) Помогите опознать и перевести
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Яп.
Date: 2010-10-20 09:48 am (UTC)Re: Яп.
Date: 2010-10-20 09:50 am (UTC)Re: Яп.
Date: 2010-10-20 09:59 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 01:13 pm (UTC)wēi
I сущ.
1) престиж, авторитет, влияние; достойный уважения, авторитетный; внушительный
聲威 авторитет (влияние) и могущество
權威 авторитет, престиж
2) сила, мощь; величие, могущество; могущественный, величественный
示威[游行] демонстрировать [свою мощь шествием]; демонстрация
有威而可畏, 謂之威 быть могущественным и внушать боязнь ― называется величием
3) центральная часть дуги лука
II гл.
1) угрожать, устрашать, запугивать; притеснять; потрясать
威天下 угрожать Поднебесной; потрясать мир
2) подавлять, угнетать; угнетение
民不畏威 народ не страшится гнёта
III прил.
строгий, суровый, грозный
威罰 строгое наказание; строго наказать
威目 грозный взгляд
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 威縣) Вэйсянь (в пров. Хэбэй)
2) Вэй (фамилия)
Хм, это повезло девочке...
no subject
Date: 2010-10-21 01:54 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-21 04:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-21 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-21 11:03 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-21 11:23 am (UTC)И боже бы меня упас от более близких степеней знакомства!
:)
no subject
Date: 2010-10-21 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-21 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-22 12:02 am (UTC)