Как это сказать по-русски

[o-aronius.livejournal.com]

to viev the problem as an image projected against the background of our critical time

Все слова понятны, но сложить из них осмысленную русскую фразу не получается. Прошу помощи коллективного разума.

Заранее спасибо.

Comments

[sirena-evklad.livejournal.com]

Эта фраза не имеет смысла. Все равно что "С точки зрения полярной абстрации протестовать против синеразматического параллелизма будет беспробудно антинаучно"

[timurzil.livejournal.com]

Рассматривать проблему на фоне нашего смутного времени.

[gorizont-sobyti.livejournal.com]

рассмотреть эту проблему как изображение, спроецированное на фон нашего критического времени

[kuperschmidt.livejournal.com]

какого времени?

[gorizont-sobyti.livejournal.com]

контекст нужен: какого-то, современного автору фразы времени, склонного, по-видимому, к критике

[kuperschmidt.livejournal.com]

ага... этакого времени-критикана.:0)

[gorizont-sobyti.livejournal.com]

дадим волю фантазии: времени постмодерна например. сомневаюсь, судя по использованию слова "спроецирован", что речь идет о временах Канта:)
может автор имеет ввиду кризисное время конешно, - но в таком случае проецировать на него проблему для рассмотрения - не очень разумно.

[geish-a.livejournal.com]

Взглянуть на данную проблему как на кадр, наложенный на общую картину нашего переломного времени.

[trueblacker.livejournal.com]

рассмотреть проблему в контексте критических событий нашего времени