[identity profile] 1assie.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
очень надеюсь на помощь, это за пределами моего знания языка. В выражениях "мне это близко", "это близкий мне человек" вы выберете close или near?

Date: 2010-10-24 07:44 pm (UTC)
From: [identity profile] gippius.livejournal.com
если хотите повыше стиль, то можно использовать в первом случае kindred (for me, to me). так можно сказать, например, о идее, которая вам близка.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 28th, 2025 08:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios