Наверное, глупый вопрос, извините

[ma6inist.livejournal.com]

Название напитка Protein Smoothie
Как бы вы перевели?
(Из рекламного текста, где говорится, какой напиток полезный, натуральный и протеинами напичканый)

АПД: понятно. Спасибо большое!

Comments

[merzavka.livejournal.com]

протеиновый коктейль

[aprilforeva.livejournal.com]

Вообще это название в других (трех известных мне странах) не переводится. В Голландии и у нас в Скандинавии так "смути" и называется, типа бренд, как ксерокс или кока-кола.

Смути бывают фруктовые и молочно-фруктовые, как жидкий йогурт. Интересно, что же в "протеиновый" положили? Уж не молоко ли?
Кстати, йогурт же не стали на русский переводить как "фруктовый ароматизированный кефир" или ягодно-крахмальная простокваша". Все потом и привыкли...

[fattoad.livejournal.com]

Да, я частенько перевожу про еду, и уже в русских текстах это "смути" встречается. Хотя я от него вздрагиваю. Коктейль звучит симпатичнее.

[aghartha.livejournal.com]

Только все-таки в основном пишут "смузи": http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BC%D1%83%D0%B7%D0%B8, Яндекс тоже согласен.

[ljubavka.livejournal.com]

ага! +1
в кафешках в меню видела только "смузи"

[maksidrom.livejournal.com]

В протеиновый смути-смузи (лол) добавляют порошковые протеиновые добавки. Смути - это для тех, кто не может обычный протеиновый шейк осилить.

[niemand-jemand.livejournal.com]

а что, "белковый" недостаточно гламурно?

[maksidrom.livejournal.com]

это совсем другое, это "squirrel smoothie" :P

[ma6inist.livejournal.com]

:))