Тотальный перевод

Конечно, любая технология, связанная с передачей данных, содержит те элементы, где данные хранятся. Но в данном случае media - это shared means of communication (which in this specific case results in collaboration), а media hit - это подсоединение к этой среде распространения информации. Запрос подразумевает, что должен быть какой-то отклик, то есть, in my sick mind, it's a one-way transaction. С доступом я больше согласен. :)