Это что-то вроде рецепта "ленивых голубцов": можно заморочиться и завернуть в капустный лист, как в классическом рецепте, а можно провернуть мясо с капустой через мясорубку и получить "ленивый" вариант.
Так что, возможно, стоит переводить как "клафути для ленивых". Или, политкорректно, "для занятых" http://www.bbcgoodfood.com/recipes/3318/cheats-clafoutis
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-07 03:28 pm (UTC)Так что, возможно, стоит переводить как "клафути для ленивых". Или, политкорректно, "для занятых"
http://www.bbcgoodfood.com/recipes/3318/cheats-clafoutis