Eng>Rus

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что это за клафути: Cheat's Clafoutis
Может, тут кроется юмор: мол, клафути для тех, кто вроде бы и соблюдает диету, но иногда позволяет себе вкусненькое?
Спасибо.

Comments

[jedith.livejournal.com]

Это что-то вроде рецепта "ленивых голубцов": можно заморочиться и завернуть в капустный лист, как в классическом рецепте, а можно провернуть мясо с капустой через мясорубку и получить "ленивый" вариант.

Так что, возможно, стоит переводить как "клафути для ленивых". Или, политкорректно, "для занятых"
http://www.bbcgoodfood.com/recipes/3318/cheats-clafoutis

вдогонку

[jedith.livejournal.com]

И еще, нотку "для соблюдающих диету" тоже можно акцентировать, поскольку заявлен "low fat" в сравнении с оригинальным французским рецептом