En-Ru

[-lada.livejournal.com]

Господа переводчики и сочувствующие, заблудилась в трёх соснах:)
Как покрасивее перевести такую фразу: "The information itself is more valuable, of course, and there’s more of it."?

Спасибо!

Comments

[zvantsev.livejournal.com]

Конечно, информация сама по себе более (наиболее?) ценна, и более того.

Коряво, но вроде так.

[elly-l.livejournal.com]

Сама по себе информация более ценна, и её больше".
С more of it сложно, нужно смотреть контекст.

[-lada.livejournal.com]

вот да, тоже думала как-то так. Написала "но этого недостаточно", но засомневалась.

[trilbyhat.livejournal.com]

Нужен контекст.
Местоимение it относится либо к информации, либо к чему-то, что было перед этим (маловероятно), либо автор текста не умеет правильно употреблять it и this.

[trilbyhat.livejournal.com]

Последнее - если он имел в виду more to this, что еще более коряво на самом деле. Так что все же наверное имеется в виду, что информация более ценна (чем что-то из предыдущей фразы), и ее больше, чем ЭТОГО.

[-lada.livejournal.com]

нет, это предложение ни с чем не связано.