(no subject)

[iawia.livejournal.com]

Не подскажете, как читается это имя (по всей видимости, французское)?

Joseph Huysseune

Comments

не исключено, что как-то так

[nyawka.livejournal.com]

Жозеф Юиссён

Re: не исключено, что как-то так

[congelee.livejournal.com]

Фамилия, скорее всего, фламандского происхождения.
Если это француз, то, надо думать, так. Если нет -отдельный вопрос.

[iawia.livejournal.com]

спасибо.

[lublue.livejournal.com]

...а не просто ли "Хуссейн"?
(но пусть меня поправят более знающие товарищи)

[zvantsev.livejournal.com]

Тут несколько не точен вопрос. Как читается? Тогда на каком языке. Как транскрибируется? По-видимому, лучший вариант: "Джозеф Хусейн".

[lublue.livejournal.com]

Соглашусь.

[kannsein.livejournal.com]

вообще то, что по-русски произносится "Хусейн", латиницей пишется Hussein.
а почему должен быть Джозеф, совершенно непонятно.

[zvantsev.livejournal.com]

Может, и Жозеф...

[iawia.livejournal.com]

да, вы правы. вопрос скорее в том, как транскрибируется.

[congelee.livejournal.com]

"Хусейна" тут нет ни с какого боку.

[qwertz.livejournal.com]

Если по-французски, то "Жозеф Юиссён", но фамилия выглядит как голландская/фламандская, тогда должен быть "Йозеф Хёйссейне". Контекст бы, или информацию о происхождении этого дяденьки.

[kannsein.livejournal.com]

я не так давно спрашивала здесь про французского художника по имени Pierre Huygue - по-нидерландски будет Хейге, но поскольку он француз, мне посоветовали писать Юиг. французы скорее всего так и произносят.

[iawia.livejournal.com]

спасибо. известно, что он работает во франции.

[kannsein.livejournal.com]

Жозеф Юиссен. НЕ Ё. звук [oe] на русский язык передается как э или е, но почти никогда не как Ё. (а в тех случаях, когда Ё, всегда есть вариант с Е, например Монтескье и Бурдье).

[iawia.livejournal.com]

спасибо, но я в таких случаях предпочитаю писать ё всё же.

[iawia.livejournal.com]

вот и в практической транскрипции то же советуют:

eu, eû после согласной ё Le Peuple «Пёпль»

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F