est, параллельные тексты

[gerro.livejournal.com]

университетская коллега попросила запостить просьбу: 

Здравствуйте! 
Меня зовут Маарика Траат, я работаю научным сотрудником на отделении компьютерной лингвистики Тартуского университета. Мы проводим научный проект, целью которого является создать инструмент, позволяющий находить парафразы для введенных пользователем фраз. Для этого проекта необходимо большое количество параллельных переводных электронных текстов, один из которых должен быть на эстонском языке. Может быть, кто-нибудь был бы готов поделиться со мной своим переводным материалом. Важно, чтобы предложения в параллельных текстах соответствовали друг другу (возможны небольшие отклонения). Особенно ценным материалом оказались бы памяти переводов. К сожалению, переводческие бюро, как правило, не соглашаются на сотрудничество, даже в исследовательских целях. Буду рада любым советам по поводу того, к кому еще стоит обратиться с просьбой о материале.

С наилучшими пожеланиями, 
Maarika Traat (эл. адрес: maarika на gmail точк com )

cross-post to eesti_keel 

Comments

[no-comment.livejournal.com]

Газета Põhjarannik выкладывает тексты на двух языках на своем сайте: http://pohjarannik.ee/
При желании можно составить базу переводов.

[gerro.livejournal.com]

спасибо!

[iggyray.livejournal.com]

Скажем так, русский язык там слегка эзотерический...

[no-comment.livejournal.com]

Переводчикам там платят чуть больше 300 евро в месяц брутто, как я понимаю: http://www.cvkeskus.ee/view_jobad.php?job_id=210395&w=1

[iggyray.livejournal.com]

Я не к тому, что ругаю переводчиков, а к тому, что очень сложно будет такое использовать в качестве корпуса. Язык, в принципе, грамотный, но такие вычурные предложения без поллитры и человеку прочитать невозможно, а машине все это разбить на сегменты будет не по силам тем более.

В любом случае, грамотность здесь - на уровень выше их латвийских коллег. Там вообще мрак.

[gerro.livejournal.com]

спасибо, это важное уточнение. Передам.