FR - RU

[filin.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как произносится (в смысле как ее правильно записать русскими буквами) французская фамилия Dehaene?
Деэн, Деаэн или хитрее?

Comments

[alta-voce.livejournal.com]

Если речь идет об этом
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B5,_%D0%96%D0%B0%D0%BD-%D0%9B%D1%8E%D0%BA

или этом персонаже
http://en.wikipedia.org/wiki/Stanislas_Dehaene

то, скорее, Дехане.

[filin.livejournal.com]

Второй, да :-)

Спасибо! А от чего зависит выбор варианта? Он же вроде "настоящий" француз?

[congelee.livejournal.com]

Зависит только от точной информации о том, как реально произносится тот или иной гражданин. :)
Кстати, насколько помню, и бельгийский премьер у нас в прессе всегда проходил как Деэн. Возможно, тут и была неточность, но Википелия - источник еще менее надежный.
Что касается французского академика - фламандский прононс тут у меня вызвал бы сильное сомнение. Но для реального выяснения есть да пути - написать обладателю фамилии либо найти звукозапись какого-нибудь интервью, где его представляют вслух.

[filin.livejournal.com]

:-) Спасибо!