HELP

[gnotprom.livejournal.com]

Если кто-нибудь может, подскажите пожалуйста о чем говорится в этом предложении?
No responsibility is assumed for matters of a legal nature, nor do we render any opinion as to freehold title, which is assumed to be marketable and free of any deed restrictions and easements.

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

Не хотят брать на себя ответственность за состояние права собственности (на какую-то недвижимость, видимо), которое вроде бы не имеет обременений и может быть свободно продано на рынке.

[hyrhyr.livejournal.com]

не может ли тут также быть и смысла, что они не могут подтвердить, что это freehold, а не leasehold?

[wisegirl.livejournal.com]

Это составляющая того, что они не берутся подтверждать.
Они в целом не предоставляют заключений по этому вопросу и полагаются полностью на то, что им сказали (по видимому, их клиент).

[hyrhyr.livejournal.com]

ага, я так и думал