Eng -> Ru: add-on protection sale

[kentheare.livejournal.com]

Речь идет о том, чтО частному предпринимателю имеет смысл страховать, а что - нет:

Тщательно обдумайте, что именно вы собираетесь застраховать. Это должна быть вещь, которую вы не можете позволить себе потерять (дорогостоящее оборудование или, скажем, ваша собственная жизнь). Однако если утрата вещи (например, компьютера или мобильного телефона) ничего принципиально не меняет, страховать ее — значит, выбрасывать деньги на ветер. In particular, avoid the add-on protection sale that many electrical retailers will hit you with. It's where they make an eye-watering amount of their profit. If you are going to insure something always shop around.

Меня переглючило:( Первые два выделенные предложения - о чем? О том, что когда вы покупаете электронные дивайсы, продавцы пытаются вам впарить разные защитные прибамбасы - а вы не ведитесь, потому что они на этом зарабатывают бешеные бабки, а вам эти прибамбасы нафиг не нужны? (а если я правильно поняла - то, например, что конкретно может иметься в виду? программа-антивирус к компьютеру? защиная пленка на экран КПК?). Последнее предложение понятно, вставлено, только, чтобы показать абзац целиком.

Заранее благодарна!

UPD: Большое спасибо, поняла!

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

имеется в виду раширенная или продленная гарантия, т.е это дополнительная гарантия, на которой зарабатывает продавец. например часто предлагают продлить гарантию до 3-5 лет это не гарантия производителя которая даётся по умолчанию и входит в стоимость товара, а дополнительная сомнительная услуга како-либо третьей фирмы, по сути - страховка.

[kentheare.livejournal.com]

Спасибо огромное!

[induke.livejournal.com]

Тут говорится о electrical retailers, а не electronic. Но суть особо не меняется - вы правильно поняли.

А продают они обычно вот что - дополнительную гарантию на несколько лет после окончания гарантии производителя, а также страховку на то, что не покрывается гарантией - допустим уронили телевизор.

[kentheare.livejournal.com]

Спасибо, вы меня очень выручили!